1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,160 --> 00:02:11,940 Witamy na Ziemi Bitwa Zero 2017. 4 00:02:12,020 --> 00:02:14,990 Największy i najgorszy arena walki naziemnej. 5 00:02:15,070 --> 00:02:16,630 To runda półfinałowa... 6 00:02:16,710 --> 00:02:18,990 ...pomiędzy Predatorami i Tancerze Uliczni. 7 00:02:19,070 --> 00:02:19,870 Hej DJ-u. 8 00:02:19,950 --> 00:02:21,510 Rzuć ten cholerny beat. 9 00:02:57,780 --> 00:02:59,090 Tancerz uliczny! 10 00:02:59,170 --> 00:03:00,560 Tancerz uliczny! 11 00:03:00,640 --> 00:03:01,950 Tancerz uliczny! 12 00:03:02,030 --> 00:03:03,420 Tancerz uliczny! 13 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Tancerz uliczny! 14 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Tancerz uliczny! 15 00:03:13,760 --> 00:03:15,110 Tancerz uliczny! 16 00:03:15,970 --> 00:03:17,620 Chodź, bracie. 17 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Chodź, bracie. 18 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 Tancerz uliczny! 19 00:04:48,240 --> 00:04:49,620 Tancerz uliczny! 20 00:04:49,700 --> 00:04:50,910 Tancerz uliczny! 21 00:04:50,990 --> 00:04:52,280 Tancerz uliczny! 22 00:04:52,360 --> 00:04:53,530 Tancerz uliczny! 23 00:04:53,610 --> 00:04:54,980 Tancerz uliczny! 24 00:04:55,060 --> 00:04:55,890 Tancerz uliczny! 25 00:04:55,970 --> 00:04:57,100 Tancerz uliczny! 26 00:04:57,180 --> 00:04:58,230 Tancerz uliczny! 27 00:04:58,310 --> 00:04:59,670 Tancerz uliczny! 28 00:05:30,620 --> 00:05:33,000 - Brat. - Twój ukochany syn się obudził. 29 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 Prawie go nie widuję odkąd wrócił z Pendżabu. 30 00:05:35,210 --> 00:05:36,880 - On idzie, przyjrzyj się dobrze. - Mama. 31 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 - Gdzie jest brat? - Jest na zewnątrz. 32 00:05:41,490 --> 00:05:43,450 - Możesz nam też życzyć dzień dobry. - Poranek. 33 00:05:43,580 --> 00:05:45,490 - Tak... - I jeszcze jedno. 34 00:05:46,570 --> 00:05:47,540 Tak... 35 00:05:47,620 --> 00:05:49,160 - Lepiej-lepiej-lepiej. - I znowu. 36 00:05:50,890 --> 00:05:51,370 Tak... 37 00:05:51,450 --> 00:05:53,620 - Zależy ci na jeszcze jednym? - Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. 38 00:05:54,280 --> 00:05:56,870 - Bracie, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Co jest z tobą nie tak? 39 00:05:57,490 --> 00:05:58,740 - Tak, lepiej. - No cóż, mam dla ciebie niespodziankę. 40 00:05:58,830 --> 00:06:01,030 Pospiesz się. Odłóż to. Odłóż to. 41 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Mam dla ciebie niespodziankę. Pospiesz się. 42 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 - Możesz to dostać? - Tak. 43 00:06:03,240 --> 00:06:05,250 - Jesteś niewiarygodny. - Czy ona też przyjdzie? 44 00:06:05,330 --> 00:06:07,370 Nigdy nie przestajesz, prawda? 45 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Dziękuję bardzo. Do zobaczenia jutro. 46 00:06:10,160 --> 00:06:11,370 Tak, do zobaczenia jutro. 47 00:06:11,490 --> 00:06:12,580 Przyjdź codziennie. 48 00:06:12,780 --> 00:06:13,950 Pospiesz się. 49 00:06:15,280 --> 00:06:16,370 Dokąd mnie zabierasz, Sahej? 50 00:06:16,450 --> 00:06:18,330 Przestań zadawać pytania, bracie. To niespodzianka. 51 00:06:19,580 --> 00:06:20,990 Chodź, pokochasz to. 52 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 OK, jesteś gotowy? 53 00:06:23,580 --> 00:06:25,160 Uwaga! Uwaga wszyscy! 54 00:06:25,280 --> 00:06:26,990 To tutaj wszystko magia się wydarzy. 55 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 Zapraszamy do naszego Studia Tańca. 56 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Wejdź bez przepustki... 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 O co chodzi? 58 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Żadnego „tak”, żadnego „wow”. 59 00:06:45,990 --> 00:06:47,160 Mam na myśli... 60 00:06:48,660 --> 00:06:51,450 - Nie podoba ci się to? - Nie, Sahej. To cudowne. 61 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Ale jak zapłaciłeś za to miejsce? 62 00:06:53,240 --> 00:06:54,740 „Jak” nie jest ważne. 63 00:06:54,830 --> 00:06:56,580 Już sobie to wszystko wymyśliłem, to ważne. 64 00:06:56,740 --> 00:06:58,450 - Teraz będziemy... - Sahej. Sahej. Sahej. 65 00:06:59,120 --> 00:07:00,700 To ogromne miejsce? A teraz daj mi prostą odpowiedź. 66 00:07:00,950 --> 00:07:02,080 Skąd wziąłeś pieniądze? 67 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 Podczas mojej podróży do Indii Zrobiłem kilka zakładów na mecze IPL. 68 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Następnie skorzystałem z prania brudnych pieniędzy. 69 00:07:08,380 --> 00:07:12,160 A potem zobaczyłem, że stoisz jak Sanjay Dutt (Saajan), wszystko na poważnie. 70 00:07:13,620 --> 00:07:15,830 Czy możesz wierzyć swojemu bratu? może zrobić coś takiego? 71 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 Kiedy byłam na weselu... 72 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 ...jakiś facet widział mój taniec. 73 00:07:19,700 --> 00:07:21,120 I zaproponował mi występ. 74 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 Szkoda, że nie widział, jak tańczysz, byłby oszołomiony. 75 00:07:23,900 --> 00:07:24,870 Ale dość tego. 76 00:07:25,280 --> 00:07:27,450 Załoga Street Dance będę teraz tutaj ćwiczyć. 77 00:07:28,080 --> 00:07:29,740 I będziesz uczyć dzieci. 78 00:07:42,030 --> 00:07:44,700 Tylko twoje kolano jest złamane, nie twoje marzenia. 79 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 Spełnię wszystkie Twoje marzenia. 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Dziękuję. 81 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 Ale mam inne pytanie. 82 00:07:54,200 --> 00:07:57,700 Czy będziemy ćwiczyć sam w tym ogromnym miejscu? 83 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Gdzie są inni? 84 00:07:59,490 --> 00:08:00,780 Gdzie jest gang? 85 00:08:02,860 --> 00:08:06,780 Witamy w sklepie z antykami. 86 00:08:08,170 --> 00:08:09,330 Czy rozumiesz hindi? 87 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 - Oczywiście, że tak. - Świetnie. 88 00:08:11,060 --> 00:08:12,770 Znajdziesz wszystko tutaj jest to związane z królową. 89 00:08:12,850 --> 00:08:17,140 Psy, koty, fani i tak dalej... z wyjątkiem królowej. 90 00:08:17,900 --> 00:08:19,710 Jak widać, trzymamy się tylko najlepsze rzeczy tutaj. 91 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Te ramki są również zabytkowe. 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,270 - Chcesz herbaty? - Nie, dziękuję. 93 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 - Nie, dziękuję. - Nie, ale nalegam. 94 00:08:24,890 --> 00:08:26,230 Herbata tutaj jest bardzo dobra. 95 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Chotu. Dwie filiżanki herbaty... nie! 96 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Wow... piękny zegarek. 97 00:08:32,230 --> 00:08:35,810 Ten zegarek należy do Rodzina królewska królowej Wiktorii. 98 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Co? Ale brakuje igieł. 99 00:08:38,230 --> 00:08:39,890 - Co? Brak igieł? - Nie. 100 00:08:40,270 --> 00:08:43,020 Do czego potrzebne są igły? Zszyć szmatkę? 101 00:08:43,100 --> 00:08:44,190 - Co? - Czy wiesz... 102 00:08:44,270 --> 00:08:46,340 Królowa zawsze tak robiła spójrz na guzek. 103 00:08:46,420 --> 00:08:47,430 Co? 104 00:08:47,510 --> 00:08:51,140 To znaczy obserwowała wahadło. 105 00:08:51,310 --> 00:08:53,230 Spójrz, proszę pana. Podejdź bliżej. 106 00:08:53,930 --> 00:08:56,810 Tylko dla ciebie, 450 funtów. 107 00:08:56,890 --> 00:08:57,980 Umowa? 108 00:08:58,980 --> 00:09:00,520 Nie. Zobaczmy coś innego. 109 00:09:00,730 --> 00:09:03,190 Zobacz co lubisz... Wszystko tutaj jest antyczne. 110 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 To nasz szef. Nawet on jest antykiem. 111 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 - Prawda, szefie? - Cześć. 112 00:09:06,220 --> 00:09:08,150 - D... - Poczekaj chwilę. 113 00:09:08,230 --> 00:09:09,270 Chodź, chodźmy. 114 00:09:09,350 --> 00:09:10,770 Szefie, mogę iść? 115 00:09:11,650 --> 00:09:12,190 - Odejdź. - Dziękuję, szefie. 116 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 chodźmy. chodźmy. 117 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 To wspaniałe. 118 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Ej chłopcy, spójrzcie... nowe kurtki i nowe studio! 119 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 Co to jest? 120 00:09:18,270 --> 00:09:20,320 - Bracie. - Co to za miejsce? 121 00:09:20,400 --> 00:09:23,060 Chłopcy, tancerz uliczny jest w domu. 122 00:09:24,000 --> 00:09:25,940 - To miejsce jest ogromne. - To jest twoje, Sushi. 123 00:09:26,020 --> 00:09:27,690 - Yo-Yo-Yo... - Bracie. 124 00:09:27,770 --> 00:09:29,100 - Chodź, D. - Taniec uliczny. 125 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 Co to jest? 126 00:09:30,350 --> 00:09:33,480 Sprzedałeś swoje narządy w Pendżabie? Jak to zrobiłeś? 127 00:09:33,560 --> 00:09:36,100 - Zdradź nam sekret. - Nie pytaj „jak”. 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,350 Zapytaj „dla kogo” to zrobiłem. 129 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Zrobiłem to dla was. 130 00:09:39,980 --> 00:09:41,150 Bracie... 131 00:09:41,230 --> 00:09:42,690 Ale co wy dla mnie zrobiliście? 132 00:09:43,030 --> 00:09:44,190 Ćwiczyliście? 133 00:09:44,270 --> 00:09:46,390 Przysięgam na moją pracę, spotykaliśmy się codziennie. 134 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Jako William i Kate nigdy się nie spóźniliśmy. 135 00:09:48,820 --> 00:09:50,230 O mój Boże. 136 00:09:50,420 --> 00:09:51,600 Więc pokaż mi. 137 00:09:53,770 --> 00:09:55,100 Idź... chodźmy... 138 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 - Niech będzie. - Chodźmy. 139 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 - Wow, to niesamowite! - Super! 140 00:10:08,600 --> 00:10:09,810 Co, bracie? 141 00:10:21,580 --> 00:10:22,960 Zwolnione tempo... zwolnione tempo. 142 00:10:35,310 --> 00:10:36,100 Wystarczająco! 143 00:10:36,180 --> 00:10:37,270 Chłopcy... 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,350 Przestań! 145 00:10:40,480 --> 00:10:41,690 Czy to nie było niesamowite? 146 00:10:41,770 --> 00:10:43,310 - Podobało ci się, prawda? - Podobają mi się twoje ruchy, bracie. 147 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 - Dobrze się spisałem, prawda? - Jasne... 148 00:10:44,930 --> 00:10:47,440 Kiedy Bóg jest łaskawy, Błogosławi obfitością. 149 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 A kiedy jest wściekły, Bierze mocnym klapsem. 150 00:10:50,600 --> 00:10:53,020 On porwał twoje młodość dawno temu. 151 00:10:53,560 --> 00:10:55,810 Wy robiliście to samo kroki przez ostatnie kilka lat. 152 00:10:55,890 --> 00:10:56,850 Ale ulepszyliśmy nasze ruchy. 153 00:10:56,940 --> 00:10:58,770 - Ten... i ten... - Nie możesz wymyślić czegoś nowego? 154 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Świetnie, Sahej, nowe studio. 155 00:11:02,080 --> 00:11:03,270 Nowa kurtka. 156 00:11:03,850 --> 00:11:04,850 Nowa pasja. 157 00:11:04,940 --> 00:11:08,610 Ale te same, stare ruchy taneczne. 158 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Wysiadać. Wysiadać. Wpuszczani są tu tylko tancerze uliczni. 159 00:11:10,940 --> 00:11:13,140 Ktoś musi z nimi porozmawiać. 160 00:11:13,220 --> 00:11:16,230 - Ktoś musi z nimi porozmawiać, Sahej. - Kiedy słonie idą przez dżunglę, 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 psy na nie szczekają. Więc niech szczekają. 162 00:11:18,220 --> 00:11:19,150 - Tak, dokładnie. - Więc tak jak mówiłem... 163 00:11:19,230 --> 00:11:20,940 po prostu skup się jak konie. 164 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 - Dobra. - Poczekaj chwilę. 165 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 - Jesteśmy słoniami czy końmi? - Jesteście osłami. 166 00:11:25,350 --> 00:11:26,770 Mamy to piękne studio... 167 00:11:26,980 --> 00:11:28,190 Sahej ma rację. 168 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Jesteście osłami. 169 00:11:30,850 --> 00:11:31,940 Zobacz... 170 00:11:32,190 --> 00:11:33,390 - Widzisz, Poddy. - Och, stary, 171 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 Pomyślałem, skoro jesteśmy wszystkie spotkania po długim czasie... 172 00:11:36,850 --> 00:11:38,390 ...zobaczymy coś nowego. 173 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 Ale myślę, że ci goście nie wiem nic nowego. 174 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 Myślę, że wszyscy się boją. 175 00:11:43,360 --> 00:11:44,770 Czy to nie powoduje, że krew się w Tobie gotuje? 176 00:11:44,860 --> 00:11:46,690 Zrób coś. Idź, zrób to tam. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,480 Pokonaj ich. 178 00:11:48,810 --> 00:11:50,020 Uspokójcie się, chłopcy. Co robisz? 179 00:11:50,100 --> 00:11:51,480 Pokonaj ich. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,980 Pospiesz się. Pospiesz się. 181 00:11:55,270 --> 00:11:56,690 Chłopaki, chłopaki, przestańcie. 182 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 - Proszę. - Z powrotem. Z powrotem. Z powrotem. 183 00:11:58,190 --> 00:11:59,060 - Przestraszony? - Hej... 184 00:11:59,150 --> 00:11:59,900 Zostaw to, Sahej. 185 00:11:59,980 --> 00:12:01,690 Chcieliście zobaczyć coś nowego, prawda? 186 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 O kolei przegranych. 187 00:12:31,690 --> 00:12:34,100 „Z moimi oczami pełnymi kohlu…” 188 00:12:34,180 --> 00:12:36,980 „...Celuję prosto w serce.” 189 00:12:41,730 --> 00:12:43,960 „Z moimi oczami pełnymi kohlu…” 190 00:12:44,290 --> 00:12:46,730 „...Celuję prosto w serce.” 191 00:12:46,810 --> 00:12:49,480 „Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei, kochanie.” 192 00:12:49,650 --> 00:12:51,770 „Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei, kochanie.” 193 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 „Wcale nie jesteś w moim typie, kochanie.” 194 00:12:54,770 --> 00:12:56,850 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 195 00:12:56,940 --> 00:12:59,690 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 196 00:12:59,770 --> 00:13:01,940 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 197 00:13:02,020 --> 00:13:04,480 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 198 00:13:19,650 --> 00:13:22,940 „Jestem gorącym tematem, kochanie…” 199 00:13:23,310 --> 00:13:26,020 „…ponieważ chodzę na siłownię dwa razy dziennie, żeby zachować formę, kochanie”. 200 00:13:26,270 --> 00:13:27,870 „…trzymaj się, kochanie!” 201 00:13:30,020 --> 00:13:33,020 „Wszyscy o mnie mówią…” 202 00:13:33,530 --> 00:13:37,270 „...ponieważ moja naturalna uroda to hit, kochanie.” 203 00:13:37,650 --> 00:13:40,160 – Nie próbuj mnie podrywać, kochanie. 204 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 – Nie próbuj mnie podrywać, kochanie. 205 00:13:42,400 --> 00:13:45,100 – Nie jesteś w moim typie, kochanie. 206 00:13:45,270 --> 00:13:47,310 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,150 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 208 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 209 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 210 00:14:08,650 --> 00:14:09,940 „Hej!” 211 00:14:27,850 --> 00:14:30,270 – Uważam, że jesteś gorący. 212 00:14:30,400 --> 00:14:33,020 „Idziesz prosto w moje serce”. 213 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 – Uważam, że jesteś gorący. 214 00:14:40,480 --> 00:14:42,810 „Idziesz prosto w moje serce”. 215 00:14:43,020 --> 00:14:45,810 „Chodź i potrząśnij ze mną nogą, kochanie.” 216 00:14:45,900 --> 00:14:48,020 „Utrząśnij ze mną nogą, kochanie”. 217 00:14:48,100 --> 00:14:50,730 „Sprawię, że poczujesz się jak gwiazda”. 218 00:14:50,900 --> 00:14:53,350 „Przebija moje serce…” 219 00:14:53,440 --> 00:14:55,900 „...twoje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 220 00:14:55,980 --> 00:14:58,100 „Przebija moje serce…” 221 00:14:58,190 --> 00:15:00,900 „...twoje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 222 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 223 00:15:03,190 --> 00:15:05,770 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 224 00:15:06,170 --> 00:15:08,230 „Trzyma chłopaków w napięciu za pętlę..." 225 00:15:08,310 --> 00:15:11,480 „...moje nastawienie ostrzejszy niż miecz.” 226 00:15:41,150 --> 00:15:41,940 Co się stało? 227 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Chodźcie wszyscy. - Co się stało, przegrani? 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,480 Następnym razem, gdy będziesz chciał konkurować... 229 00:15:47,730 --> 00:15:49,100 ...najpierw naucz się kilku nowych kroków. 230 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Mamy lepsze rzeczy do roboty zrobić, niż poniżać was. 231 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Zrozumiany. 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,940 Żegnajcie, przegrani. 233 00:15:57,020 --> 00:15:59,480 Żegnajcie, uliczni tancerze. Co za przegrani! 234 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 Spójrz na jej postawę. 235 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Postawa. 236 00:16:05,100 --> 00:16:06,190 Jest po prostu arogancka. 237 00:16:06,730 --> 00:16:09,850 Nigdy nie skupiacie się na prawej stronie rzecz. Zawsze o niewłaściwej rzeczy. 238 00:16:10,730 --> 00:16:12,850 - Jest w porządku... - Co w porządku? 239 00:16:13,440 --> 00:16:14,520 Zostaliśmy upokorzeni 240 00:16:15,060 --> 00:16:17,350 Lepiej weźcie się za siebie jedna rzecz jest prosta. 241 00:16:17,980 --> 00:16:21,310 Zasada nr. Pierwsza zasada tańca brzmi: nigdy nie bądź nie. 2. 242 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Zabójca... Zabójca... Zabójca, chłopaki. 243 00:16:24,060 --> 00:16:27,100 Chłopaki, byliśmy dzisiaj niesamowici. 244 00:16:27,650 --> 00:16:30,190 - Co za dzień. Co za dzień. Co za dzień. - Muszę wysiąść. 245 00:16:30,270 --> 00:16:32,480 - Zain, chodźmy. - Dlaczego ja? 246 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Pozwól mi skorzystać że jesteś moim kuzynem. 247 00:16:34,810 --> 00:16:36,270 - Zawsze - Rozumiem. 248 00:16:36,730 --> 00:16:38,730 Dobra, chłopaki, próby punktualnie, OK. 249 00:16:38,810 --> 00:16:40,650 - Proszę. - Jasne, jasne... 250 00:16:40,900 --> 00:16:42,480 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 251 00:16:42,690 --> 00:16:44,440 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 252 00:16:46,940 --> 00:16:49,690 Inu... nigdy tego nie robiłem naprawdę cię zrozumiałem. 253 00:16:50,230 --> 00:16:52,980 - Jesteś inny niż wszyscy. - Dlaczego? Co jest nie tak? 254 00:16:53,680 --> 00:16:56,350 Kiedy twoja mama-tata-i twój bracie zapytaj gdzie byłeś... 255 00:16:56,770 --> 00:16:58,270 ...nigdy nie mówisz dla nich tańczyłeś. 256 00:16:58,580 --> 00:16:59,850 Ale też ich nie okłamujesz. 257 00:16:59,940 --> 00:17:02,020 - Nie rozumiem. - To proste, Zain. 258 00:17:02,310 --> 00:17:04,730 - Co? - Rozum podpowiada mi, że powinnam ukryć prawdę... 259 00:17:04,810 --> 00:17:07,730 - ...a serce mówi nie kłam. - Wspaniały. 260 00:17:08,230 --> 00:17:11,150 Kiedyś sobie poradzisz w tarapatach, podobnie jak ja. 261 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Cześć, siostro. 262 00:17:16,600 --> 00:17:18,770 - Gdzie są wszyscy? - Wszyscy jedzą kolację. 263 00:17:19,020 --> 00:17:20,150 Jesteśmy spóźnieni. 264 00:17:22,020 --> 00:17:23,770 - Inu, ćwicz. - Ćwicz... 265 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 3...4...5... 266 00:17:25,310 --> 00:17:27,690 - Nie bądź szalony. - Każdy gracz jest dokładnie badany. 267 00:17:30,100 --> 00:17:30,850 Siostra wróciła. 268 00:17:30,930 --> 00:17:33,940 Ale krykiet jest i będzie zawsze będzie grą odbijającego. 269 00:17:34,020 --> 00:17:35,730 - Cześć, ojcze. - Cześć. 270 00:17:35,810 --> 00:17:37,520 - Cześć. - Cześć. 271 00:17:37,860 --> 00:17:38,980 - Cześć. - Jak się masz? 272 00:17:39,060 --> 00:17:39,940 Dołącz do nas. 273 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 - Jak się masz? - Gdzie jesteś? 274 00:17:41,730 --> 00:17:44,650 - Usiądź. Jeść obiad. - Proszę kontynuować, a ja dołączę do was. 275 00:17:44,730 --> 00:17:45,440 Cienki. 276 00:17:45,600 --> 00:17:46,400 Hej, ślicznotko. 277 00:17:46,600 --> 00:17:47,940 - Pozdrawiam, ciociu. - Mamo... 278 00:17:48,020 --> 00:17:49,060 Inayat. 279 00:17:50,690 --> 00:17:53,110 Już miałem do ciebie zadzwonić. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Widzisz... Zrobiłem twoje ulubione Biryani. 281 00:17:57,170 --> 00:17:58,480 Zjadłem już obiad. 282 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Ale gdzie byłeś od rana? 283 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Najpierw trochę poszedłem na zmianę... 284 00:18:09,730 --> 00:18:11,020 Potem zatrzymałem się w jednym miejscu. 285 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Zrobiłem trochę rozciągania. 286 00:18:15,700 --> 00:18:17,730 A kiedy zobaczyłem godzinę, byłem wstrząśnięty. 287 00:18:18,850 --> 00:18:19,930 I wróciłem do domu. 288 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 Wróciła. To jedyna odpowiedź, jaką masz. 289 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 Inayat...gdzie byłeś od 10 do 2? 290 00:18:28,340 --> 00:18:29,400 Taniec. 291 00:18:38,160 --> 00:18:42,070 Zadaj jej tuzin pytań a ona ma tylko jedną odpowiedź? 292 00:18:42,150 --> 00:18:43,160 Taniec! 293 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Chodź, zostaw tę dwójkę w spokoju. 294 00:18:45,810 --> 00:18:47,840 I dokończ kolację. 295 00:19:31,690 --> 00:19:33,570 Jest 4 rano... 296 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 - Jest 4 rano... kiedy wracasz do domu. - Hej, przegrani. 297 00:19:36,000 --> 00:19:38,320 - Hej... małe dzieci. - Duplikat Shoaiba Akhtara. 298 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Chodź, Zainie. 299 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Będziesz szczekał, czy też gryzł? 300 00:19:43,110 --> 00:19:44,440 Bracie, dlaczego bierzesz wszystko tak osobiście? 301 00:19:44,530 --> 00:19:46,280 - Chodźmy. - Poczekaj chwilę. 302 00:19:47,150 --> 00:19:49,360 Miałem na myśli jego, nie ciebie. Shoaib Akhtar. 303 00:19:49,440 --> 00:19:50,700 Ruszaj się, ruszaj... 304 00:19:50,780 --> 00:19:53,570 - Chodź, spóźnimy się... - Czysta miska! 305 00:19:56,660 --> 00:19:59,860 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy, świetnie. - Mecz przybrał ciekawy obrót. 306 00:19:59,950 --> 00:20:01,610 Uruchomić. Biegnij szybciej. 307 00:20:01,690 --> 00:20:03,280 Chodźmy, chłopcy. chodźmy. 308 00:20:04,450 --> 00:20:05,780 Grają dobrze. 309 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 Martwię się. 310 00:20:07,740 --> 00:20:09,660 Chodź, chodź. 311 00:20:10,660 --> 00:20:13,700 - Zdobądź szybkie biegi. - Idź... chodź. 312 00:20:13,910 --> 00:20:16,030 - Chodźmy. - Tak, tak, tak. Idź... 313 00:20:16,910 --> 00:20:17,820 Chodź, Indie, chodź! 314 00:20:17,910 --> 00:20:20,360 Ci dwaj chłopcy byli spektakularni. 315 00:20:23,490 --> 00:20:25,490 Chłopcy, możecie dać mi rytm? 316 00:20:28,780 --> 00:20:32,320 „Nie przejmuj się, to Kohli…” „Nie przejmuj się, to Kohli…” 317 00:20:32,410 --> 00:20:35,490 „Nie przejmuj się, to Kohli…” „Nie przejmuj się, to Kohli…” 318 00:20:35,570 --> 00:20:39,200 „Nie przejmuj się, to Kohli…” „Nie przejmuj się, to Kohli…” 319 00:20:39,450 --> 00:20:41,610 „Spójrz na jej twarz…” 320 00:20:41,690 --> 00:20:43,780 „...lustro jest tutaj.” 321 00:20:43,860 --> 00:20:47,700 „Następny będzie Dhoni, i później..." 322 00:20:47,860 --> 00:20:49,450 „Raina też…” 323 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 - „Nie przejmuj się, to Kohli…” - Zgub się. Spadaj. 324 00:20:51,490 --> 00:20:52,700 „Nie przejmuj się, to Kohli…” 325 00:20:52,780 --> 00:20:55,200 - „Nie przejmuj się, to Kohli…” - Wróć na swoją stronę. Idź... 326 00:20:55,280 --> 00:20:57,100 - Inu, uspokój się. - Chodźcie, chłopcy. 327 00:20:57,320 --> 00:20:58,580 Chodźmy, chłopcy. 328 00:20:58,660 --> 00:21:00,030 Dobrze zagrane.. dobrze zagrane. 329 00:21:00,110 --> 00:21:01,450 Pospiesz się. Pospiesz się. 330 00:21:01,860 --> 00:21:03,700 Pospiesz się. 331 00:21:03,780 --> 00:21:05,320 I to jest wspaniałe położenie. 332 00:21:05,410 --> 00:21:08,240 Uruchomić. Uruchomić. Uruchomić. Hurra! 333 00:21:08,860 --> 00:21:10,360 Tak. 334 00:21:11,240 --> 00:21:11,950 Pospiesz się. 335 00:21:12,030 --> 00:21:13,660 Chłopcy, możecie mnie pobić, proszę? 336 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 Weź to. 337 00:21:17,490 --> 00:21:20,860 „Dlaczego mielibyśmy mieć coś przeciwko, to Kohli?” „Dlaczego mielibyśmy mieć coś przeciwko, to Kohli?” 338 00:21:20,950 --> 00:21:22,990 „Dlaczego mielibyśmy mieć coś przeciwko, to Kohli?” 339 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 - „Dlaczego mielibyśmy mieć coś przeciwko, to Kohli?” - Ona ci mówi. 340 00:21:24,610 --> 00:21:28,110 „Kiedy jego zespół jest znikają jeden po drugim.” 341 00:21:29,610 --> 00:21:31,660 Stracony. Stracony. Stracony. Stracony. Stracony. 342 00:21:31,740 --> 00:21:33,280 Naśladowcy. 343 00:21:33,450 --> 00:21:35,660 - Chodź, Indie. - Pospiesz się. 344 00:21:38,030 --> 00:21:39,620 - Bracie... - Trzymajcie kciuki. 345 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 Wszystko jest krzyżem. zobaczmy. 346 00:21:41,860 --> 00:21:42,950 Chodźcie, chłopcy. 347 00:21:43,780 --> 00:21:44,820 Przyjdź, przyjdź. 348 00:21:44,950 --> 00:21:47,110 Stracony. Stracony. Stracony. Stracony. 349 00:21:47,200 --> 00:21:49,750 To szóstka... 350 00:21:52,910 --> 00:21:56,200 „Widzisz kolor czerwony…” 351 00:21:56,280 --> 00:21:57,530 „...jak ketchup na chlebie.” 352 00:21:57,610 --> 00:21:59,360 „Twoja drużyna gra w porządku, w porządku”. 353 00:21:59,530 --> 00:22:00,950 „Ale Indie…” 354 00:22:01,030 --> 00:22:02,820 „...wysadzanie wszystkich w powietrze.” 355 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 Najpierw popraw swój angielski, OK. 356 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 Przynajmniej jego angielski jest znacznie lepszy niż twój zespół. 357 00:22:09,950 --> 00:22:13,280 Pewnego dnia komentator zapytał ich kapitan. 358 00:22:13,360 --> 00:22:16,110 „Czy znasz angielski?” Powiedział: „Angielski przychodzi do mnie”. 359 00:22:16,200 --> 00:22:18,110 Znaczenie „Znam angielski”. 360 00:22:24,240 --> 00:22:25,660 Jak to było? 361 00:22:26,750 --> 00:22:29,030 - Uderzyła mnie. - No dalej, atakuj. 362 00:22:30,660 --> 00:22:32,320 Nie przebywać. Nie przebywać. 363 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 Przenosić. Przenosić. Przenosić. 364 00:22:35,920 --> 00:22:36,820 Cholera... 365 00:22:38,360 --> 00:22:41,660 W moim TUC każdy może jeść, ale nikt nie może walczyć. 366 00:22:42,990 --> 00:22:45,570 Fajny. Fajny. Fajny. 367 00:22:45,660 --> 00:22:47,450 Powolny oddech. Fajny. 368 00:22:47,830 --> 00:22:49,230 Spokój. Fajny. 369 00:22:49,310 --> 00:22:52,160 - Fajny. - Tylko krykiet, chłopaki. 370 00:22:52,740 --> 00:22:55,020 Do walki potrzebny jest solidny powód. 371 00:22:55,950 --> 00:22:57,240 Solidne... Zacznij. 372 00:22:57,320 --> 00:22:58,490 Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził. 373 00:22:58,570 --> 00:22:59,320 Start. 374 00:23:19,700 --> 00:23:20,490 Co? 375 00:23:50,910 --> 00:23:52,030 Przestań! 376 00:23:52,110 --> 00:23:54,070 Przestań! Co się dzieje? 377 00:23:56,070 --> 00:23:57,320 Mam na myśli... 378 00:24:03,280 --> 00:24:05,660 Ten mundur policyjny jest pełen cudów. 379 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Zamienia dzikie psy w małe kocięta. 380 00:24:10,070 --> 00:24:11,490 Ale wiem... 381 00:24:12,660 --> 00:24:14,820 Nigdy nie widziałem takiej ilości wcześniej taki przyjazny. 382 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Nie, proszę pana. Nie walczymy. 383 00:24:18,070 --> 00:24:20,530 Tak, proszę pana. Przyznaję, że jest z innego kraju. 384 00:24:20,610 --> 00:24:22,360 A my jesteśmy bardzo przystojnymi Hindusami. 385 00:24:22,450 --> 00:24:22,780 Tak. 386 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Ale jak zawsze mówi moja babcia... 387 00:24:25,110 --> 00:24:26,620 „Kochaj bliźniego swego…” 388 00:24:26,700 --> 00:24:28,200 Jest taki zabawny. 389 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 Słuchaj, synu. 390 00:24:30,320 --> 00:24:32,660 Myślę, że powinieneś zostać aktorem. 391 00:24:32,740 --> 00:24:34,360 - Zapytaj dlaczego? - Dlaczego? 392 00:24:34,450 --> 00:24:35,490 Dlaczego, proszę pana? 393 00:24:35,570 --> 00:24:37,410 Bo jesteś bardzo dobry w robieniu dramatu. 394 00:24:39,240 --> 00:24:42,580 To prawda, proszę pana. Jesteśmy kumplami. 395 00:24:42,660 --> 00:24:45,200 Tak,...wszyscy jesteśmy kumplami. 396 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Ale widzisz, jej kraj dzisiaj przegrał. 397 00:24:48,530 --> 00:24:51,700 A ona nie może się zamknąć... 398 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Oficer! 399 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Sir... mój przyjaciel chce, żebyś do nas dołączył. 400 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 - Proszę... dołącz do nas. - Dołącz do nas, proszę. 401 00:24:58,530 --> 00:24:59,280 Przychodzić. 402 00:24:59,610 --> 00:25:00,780 Pozwolę ci dzisiaj odejść 403 00:25:02,950 --> 00:25:04,450 ale pamiętaj... 404 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 Chodź. szybki. 405 00:25:06,860 --> 00:25:09,070 - No, wyjdź. - Do widzenia, proszę pana. 406 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Na zewnątrz. 407 00:25:10,450 --> 00:25:11,660 Zabiję cię. 408 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 Czysty. 409 00:25:14,610 --> 00:25:16,450 Problem nie polega na tym, że przegraliśmy... 410 00:25:16,660 --> 00:25:18,280 ...problem polega na tym, jak to robią śmieją się z nas, gdy przegrywamy. 411 00:25:18,660 --> 00:25:22,280 Tak, a co robi Virat Kohli ma to, czego my nie. 412 00:25:22,450 --> 00:25:23,660 Anuszka. 413 00:25:23,950 --> 00:25:24,990 Zamknij się, człowieku. 414 00:25:25,070 --> 00:25:27,660 chodźmy. Pospiesz się. Mecz już przegraliśmy. 415 00:25:28,360 --> 00:25:29,490 Chodź, stary. 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 Hej... 417 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Chodź. Zwijać się. 418 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 - Pospiesz się. - Inayat, chodźmy. 419 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 chodźmy. 420 00:26:09,030 --> 00:26:10,140 Ona jest w środku? 421 00:26:19,980 --> 00:26:21,200 Dobra, chodźmy. 422 00:27:58,410 --> 00:28:00,280 - Dobra robota. Ładny. - Dobra robota, chłopaki. 423 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 Tak, stary, bardzo dobrze. 424 00:28:02,820 --> 00:28:05,360 - Zaraz wrócę, na sekundę. - Hej, to było niesamowite. 425 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 Dziecko! 426 00:28:07,660 --> 00:28:08,700 Wygląda ładnie. 427 00:28:10,780 --> 00:28:12,160 Co tu robisz? 428 00:28:12,360 --> 00:28:13,490 Jak długo tu jesteś? 429 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 - Ja... Właśnie tu przyszedłem. - Pospiesz się. 430 00:28:14,950 --> 00:28:16,840 - Ta rutyna była chora. - Ja wiem. 431 00:28:16,920 --> 00:28:17,820 Słuchaj Boo. 432 00:28:17,900 --> 00:28:19,390 Czy wiesz co wydarzyło się dzisiaj ze mną? 433 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 Znowu się z nią pokłóciłeś. 434 00:28:21,320 --> 00:28:24,570 Tak...ale co innego może czego oczekujesz od Indianina z Pendżabu? 435 00:28:24,910 --> 00:28:26,200 Ona mnie wkurza, stary. 436 00:28:26,590 --> 00:28:28,660 Chcę tylko pokonać Inayat i jej gang. 437 00:28:28,950 --> 00:28:31,490 Zachowują się jak są właścicielami ulic. 438 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 Ale masz własne studio. 439 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 Dlaczego tańczycie na ulicach? 440 00:28:34,610 --> 00:28:36,490 - Cześć... - Ale bitwy zdarzają się na ulicach. 441 00:28:36,570 --> 00:28:37,410 Tak. 442 00:28:38,070 --> 00:28:40,910 Słuchaj... twój zespół jest taki mocny. 443 00:28:41,410 --> 00:28:43,610 Jeśli możemy być równo w połowie tak dobry jak wy... 444 00:28:43,690 --> 00:28:45,660 ...w takim razie jestem pewien, że możemy pokonaj Inayat i jej drużynę. 445 00:28:46,200 --> 00:28:48,160 Czy możesz przeszkolić mój zespół, kochanie? 446 00:28:48,240 --> 00:28:49,660 Widzisz, to źle. 447 00:28:50,030 --> 00:28:50,950 Co jest nie tak? 448 00:28:51,150 --> 00:28:54,950 Sahej. Za każdym razem, gdy tancerz tańczy, konkurują ze sobą. 449 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Nie inni. 450 00:28:56,660 --> 00:28:57,610 Widzę to wyraźnie... 451 00:28:57,780 --> 00:28:59,360 - Chcesz udowodnić... - Cześć... 452 00:28:59,450 --> 00:29:00,910 Chcesz to udowodnić jesteś lepszy od niej. 453 00:29:01,570 --> 00:29:02,660 To nie to. 454 00:29:03,160 --> 00:29:04,360 OK, tak właśnie jest. 455 00:29:04,700 --> 00:29:05,950 Jej porażka jest moim zwycięstwem. 456 00:29:06,410 --> 00:29:09,700 Chcę przełamać dumę co odbija się w jej dużych brązowych oczach. 457 00:29:09,780 --> 00:29:11,660 OK, jaki jest kolor moich oczu? 458 00:29:12,530 --> 00:29:13,360 To... 459 00:29:14,570 --> 00:29:18,780 Jest czarniawy, szarawy, odcień niebieskawy. 460 00:29:19,110 --> 00:29:20,570 Krem i... 461 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 Wow! Naprawdę? 462 00:29:22,690 --> 00:29:25,110 - Nie, kochanie, właściwie nigdy tego nie zauważyłem. - Jasne. 463 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Miłość jest ślepa na kolory. 464 00:29:26,820 --> 00:29:30,580 Nie, mam na myśli... Wiem resztę części ciała. 465 00:29:30,660 --> 00:29:33,360 W rzeczywistości Wiem jakiego koloru jest twój top. 466 00:29:33,570 --> 00:29:37,030 W rzeczywistości dzisiaj naprawdę pokazałeś swoje prawdziwe oblicze. 467 00:29:37,690 --> 00:29:38,570 Nie dzwoń do mnie. 468 00:29:39,200 --> 00:29:39,860 - Do widzenia. - Kochanie... 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 - Buu Buu... - Świetnie. 470 00:29:42,410 --> 00:29:43,700 Brawo, mój człowieku. 471 00:29:43,950 --> 00:29:48,780 To znaczy, że nadal nie wiesz kolor oczu twojego „Boo Boo”. 472 00:29:49,780 --> 00:29:51,660 Gdzie jeszcze szukasz z wyjątkiem jej oczu? 473 00:29:51,910 --> 00:29:53,030 Chodź, bracie. 474 00:29:53,490 --> 00:29:54,200 Nonsens. 475 00:29:54,280 --> 00:29:57,110 Bracie... szczerze mówiąc, ona jest taka piękna... 476 00:29:57,200 --> 00:30:00,570 ...że jestem zajęty sprawdzaniem jej, zamiast patrzeć jej w oczy. 477 00:30:01,070 --> 00:30:02,580 Ale teraz jej oczy się otworzyły... 478 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ...a teraz patrzy na mnie na oko przed London Eye. 479 00:30:05,660 --> 00:30:08,700 Oko za oko, pójdźmy za Baiem. 480 00:30:08,780 --> 00:30:09,830 Co jest z nim nie tak? 481 00:30:09,910 --> 00:30:10,660 Co Bai? 482 00:30:11,410 --> 00:30:14,200 Znam pokojówkę, która żyje w mojej okolicy. 483 00:30:14,530 --> 00:30:16,240 Mogę wrzucić coś dobrego słowo dla ciebie, jeśli chcesz. 484 00:30:19,110 --> 00:30:20,200 - Bracie... - Zamknij się. 485 00:30:22,200 --> 00:30:23,110 Chłopaki. 486 00:30:23,910 --> 00:30:24,660 Buu Buu... 487 00:30:24,950 --> 00:30:27,070 - Nie chcesz poćwiczyć? - Buu Buu... 488 00:30:32,410 --> 00:30:33,700 Robisz to dla mnie, Boo Boo. 489 00:30:33,780 --> 00:30:36,530 Nie Boo Boo, robię to to dla twoich jasnobrązowych oczu. 490 00:30:38,280 --> 00:30:40,950 „Buu Buu... Buu Buu... Buu Buu..." 491 00:30:42,450 --> 00:30:44,570 „Jaki jest kolor jej oczu…” 492 00:30:44,660 --> 00:30:46,200 „Jaki jest kolor jej oczu…” 493 00:30:46,610 --> 00:30:48,740 „On nie wie, jaki to kolor…” 494 00:30:48,820 --> 00:30:50,950 „...co za kochanek.” 495 00:30:51,030 --> 00:30:53,320 „Ale ja cię kocham, Boo Boo”. 496 00:30:53,410 --> 00:30:55,570 „Naprawdę cię kocham, Boo Boo”. 497 00:30:55,660 --> 00:30:59,660 „Kochanków takich jak ja jest bardzo niewielu”. 498 00:30:59,950 --> 00:31:01,660 "Kocham cię." 499 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 - „Buu Buu... Buu Buu... Buu Buu..." - Chodźmy. 500 00:31:08,100 --> 00:31:10,540 5... 6... 7... 8... 501 00:31:20,360 --> 00:31:24,610 „Twoje oczy rzucają zaklęcie, kochanie”. 502 00:31:25,450 --> 00:31:29,660 „Rozkołyszesz całe miejsce swoimi ruchami.” 503 00:31:30,280 --> 00:31:34,660 „Chłopcom szczęka opadła…” 504 00:31:35,570 --> 00:31:37,700 „Chłopcom szczęka opadła…” 505 00:31:37,820 --> 00:31:40,200 „...kiedy się uśmiechasz.” 506 00:31:40,490 --> 00:31:42,740 „Skąd pochodzisz…” 507 00:31:42,950 --> 00:31:45,160 „...powiedz mi, kochanie.” 508 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 „Wyglądasz…” 509 00:31:51,570 --> 00:31:53,660 „Wyglądasz, jakbyś był z Lahore…” 510 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 „...sposób, w jaki się uśmiechasz.” 511 00:31:56,410 --> 00:31:58,660 „Wyglądasz, jakbyś pochodził z Pendżabu…” 512 00:31:59,280 --> 00:32:01,410 „...sposób, w jaki na mnie patrzysz.” 513 00:32:01,490 --> 00:32:03,740 „Wyglądasz, jakbyś był z Lahore…” 514 00:32:04,280 --> 00:32:06,490 „...sposób, w jaki się uśmiechasz.” 515 00:32:06,660 --> 00:32:11,410 „Czy ktoś może się dowiedzieć skąd ona pochodzi.” 516 00:32:11,660 --> 00:32:13,740 „Wyglądasz, jakbyś był z Lahore…” 517 00:32:14,450 --> 00:32:16,410 „...sposób, w jaki się uśmiechasz.” 518 00:32:16,740 --> 00:32:18,950 „Wyglądasz, jakbyś pochodził z Pendżabu…” 519 00:32:19,490 --> 00:32:21,480 „...sposób, w jaki na mnie patrzysz.” 520 00:32:21,560 --> 00:32:25,740 „Jej postawa…” 521 00:32:26,700 --> 00:32:30,610 „...i jej niepowtarzalny styl.” 522 00:32:32,320 --> 00:32:36,700 – Nie robisz na mnie wrażenia, kochanie. 523 00:32:37,360 --> 00:32:39,610 „Nieważne, jak bardzo się starasz…” 524 00:32:39,700 --> 00:32:41,780 „...ale nigdy mnie nie przekonasz.” 525 00:32:42,530 --> 00:32:45,410 „Nie jestem w twoim typie…” 526 00:32:47,660 --> 00:32:49,870 „Nie jestem w twoim typie…” 527 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 „...zaufaj mi, kochanie.” 528 00:32:52,160 --> 00:32:56,950 „Czy jest jeszcze coś do powiedzenia, kochanie.” 529 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 „Strzały…” 530 00:33:02,070 --> 00:33:04,410 „Strzały z jej oczu…” 531 00:33:05,030 --> 00:33:07,030 „...ale też mnie kocha.” 532 00:33:07,110 --> 00:33:09,570 „Wyglądasz, jakbyś był z Lahore…” 533 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 „...sposób, w jaki się uśmiechasz.” 534 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 „Wyglądasz, jakbyś pochodził z Pendżabu…” 535 00:33:15,030 --> 00:33:16,990 „...sposób, w jaki na mnie patrzysz.” 536 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 „Dowiedz się…” 537 00:33:19,450 --> 00:33:21,950 „Dowiedz się…” 538 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 „Dowiedz się…” 539 00:33:24,490 --> 00:33:26,950 „Dowiedz się…” 540 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 Jedno mogę Ci zagwarantować... 541 00:33:32,760 --> 00:33:34,820 Jeśli Imam-Ul-Haq przeczeka jutro... 542 00:33:34,900 --> 00:33:36,660 ...potem Pakistan na pewno wygra. 543 00:33:36,740 --> 00:33:38,910 Wow, Inu siostro, jak to zrobiłaś? 544 00:33:38,990 --> 00:33:41,240 Wymaga dużo praktyki. 545 00:33:43,070 --> 00:33:44,240 Ja też mogę to zrobić. 546 00:33:45,320 --> 00:33:47,250 Wymaga dużo praktyki. Nie bez tego. 547 00:33:47,330 --> 00:33:48,030 Wujek przyjdzie. 548 00:33:48,110 --> 00:33:49,280 Inu, tata idzie. 549 00:33:49,860 --> 00:33:50,530 Hej dzieciaki. 550 00:33:50,740 --> 00:33:51,660 Co wy oglądacie? 551 00:33:52,020 --> 00:33:54,280 - Kreskówki. - Tylko kreskówki. 552 00:33:54,860 --> 00:33:56,200 Dobra. 553 00:33:56,280 --> 00:33:58,450 Zagraj jeszcze raz, proszę. 554 00:33:58,530 --> 00:33:59,990 Sushi, Indie będą wybuchowe wszyscy dzisiaj wstali z ziemi. 555 00:34:00,070 --> 00:34:01,780 Bracie, Pakistan gra w kręgle pierwszy. 556 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Mamy Virata. 557 00:34:02,910 --> 00:34:05,660 D... idziemy. chodźmy, za chwilę rozpoczynają się Finały. 558 00:34:05,740 --> 00:34:06,240 Pospiesz się. 559 00:34:06,320 --> 00:34:06,990 - Chodźmy. - Mogę iść? 560 00:34:07,070 --> 00:34:09,070 To finały. Indie vs. Pakistan. 561 00:34:09,160 --> 00:34:10,160 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 562 00:34:10,240 --> 00:34:12,610 To skoczny tor, bracie. Shikhar ich zmiażdży. 563 00:34:12,860 --> 00:34:14,950 Trzymaj to, bo złamiesz. 564 00:34:15,770 --> 00:34:17,910 - Chodźmy. - Rusz się. Przesuń to. 565 00:34:18,160 --> 00:34:20,410 Indie będą dziś wieczorem na fali. 566 00:34:20,490 --> 00:34:22,450 - Żarłok. - Witaj, Matko Indio. 567 00:34:22,530 --> 00:34:23,110 Zapytaj Sushi. 568 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Przepuść i mnie. 569 00:34:24,740 --> 00:34:27,610 Chodź, chodźmy, chodźmy. 570 00:34:27,700 --> 00:34:30,360 Indie. Indie. 571 00:34:30,450 --> 00:34:33,450 Indie. Indie... 572 00:34:34,410 --> 00:34:36,450 Zanim zacznie się strzelanie na granicy... 573 00:34:36,530 --> 00:34:38,280 ...Jestem tutaj, aby ogłosić zawieszenie broni. 574 00:34:38,950 --> 00:34:41,030 Wszyscy będziemy oglądać dzisiejszy mecz spokojnie. 575 00:34:41,110 --> 00:34:41,780 Zrozumieć. 576 00:34:42,070 --> 00:34:42,820 Dobra. 577 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 - Usiądź. - Usiądź. 578 00:34:46,910 --> 00:34:48,820 Pan. Anna, moja koronka. 579 00:34:49,320 --> 00:34:50,410 Zawiąż to. 580 00:34:53,990 --> 00:34:55,410 Spokojnie, chłopaki. Skupmy się na meczu. 581 00:34:55,530 --> 00:34:56,410 Pospiesz się. Pospiesz się. 582 00:34:57,360 --> 00:34:58,110 Bez obaw. 583 00:34:58,240 --> 00:34:58,990 Pospiesz się. Pospiesz się. 584 00:34:59,070 --> 00:35:00,490 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodźcie, chłopcy. 585 00:35:00,570 --> 00:35:01,700 I mecz... 586 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 W oczekiwaniu na pierwszą piłkę... 587 00:35:03,900 --> 00:35:05,780 To fantastyczny strzał. 588 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 Sir jest w naszym zespole? 589 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 Czy jesteś w naszym zespole? Świetnie. 590 00:35:12,570 --> 00:35:13,200 - Co? - Panie... 591 00:35:13,280 --> 00:35:14,360 To nie jest sprawiedliwe. 592 00:35:14,660 --> 00:35:15,860 Świetnie. 593 00:35:16,070 --> 00:35:17,660 Niewiarygodne, proszę pana. Jesteś po ich stronie. 594 00:35:21,200 --> 00:35:23,860 Tak... 595 00:35:27,110 --> 00:35:28,250 Bracie... spójrz na to. 596 00:35:28,330 --> 00:35:29,620 - Powiedziałem mu wcześniej. - Jaki jest tego sens? 597 00:35:29,700 --> 00:35:31,110 Teraz nam kibicuje. 598 00:35:32,030 --> 00:35:33,490 Co wy wszyscy oglądacie? 599 00:35:33,910 --> 00:35:34,820 Dobrze, pozwól mi wyjaśnić. 600 00:35:34,990 --> 00:35:36,700 Moja mama pochodziła z Indii, i ojciec z Pakistanu. 601 00:35:36,910 --> 00:35:38,780 Między ojcem a matką... Matka i ojciec... 602 00:35:38,860 --> 00:35:40,910 ...Mam przejebane. K***a się dzieje. 603 00:35:40,990 --> 00:35:42,070 Cieszycie się z meczu. 604 00:35:42,330 --> 00:35:43,070 Siedzieć. 605 00:35:44,280 --> 00:35:45,410 Co za dziwny facet? 606 00:35:45,700 --> 00:35:46,240 Spokojnie, chłopaki. 607 00:35:46,320 --> 00:35:47,110 Chotu. 608 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 Chłopaki... 609 00:35:48,530 --> 00:35:49,200 Tak... 610 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Zdobądź cztery Biryani. 611 00:35:50,410 --> 00:35:51,240 Dobra. 612 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 Bracie, zamów coś. 613 00:35:53,070 --> 00:35:53,780 Chotu. 614 00:35:53,860 --> 00:35:54,280 Tak? 615 00:35:54,360 --> 00:35:56,030 Dla nas pięć Biryani. 616 00:35:56,110 --> 00:35:57,320 - Dobra. - A hamburgery? 617 00:35:57,410 --> 00:35:58,410 Frytki też proszę. 618 00:35:58,490 --> 00:35:59,280 Cztery burgery. 619 00:35:59,360 --> 00:36:00,030 Będę miał dwa. 620 00:36:00,110 --> 00:36:00,990 Cholernie dobre. 621 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Chotu. 622 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Zdobądź pięć burgerów i cztery talerze makaronu. 623 00:36:06,160 --> 00:36:06,490 Iść. 624 00:36:06,570 --> 00:36:07,110 Dobra. 625 00:36:07,240 --> 00:36:07,990 Chotu. 626 00:36:08,320 --> 00:36:08,820 Chotu. 627 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Pan dzwoni. 628 00:36:10,740 --> 00:36:12,660 - Pięć talerzy makaronu. - Pięć talerzy makaronu. 629 00:36:12,740 --> 00:36:13,320 Zanotuj. 630 00:36:13,530 --> 00:36:14,820 I pączki? 631 00:36:14,910 --> 00:36:15,700 Pączek. 632 00:36:15,780 --> 00:36:16,910 I 5 pączków. 633 00:36:16,990 --> 00:36:18,580 - Tak, pączki. - Dobra, przyniosę to. 634 00:36:18,660 --> 00:36:19,360 Chotu. 635 00:36:20,160 --> 00:36:23,110 Zdobądź 6 pączków, i najpierw przynieś nasze zamówienie. 636 00:36:23,280 --> 00:36:23,950 Zrozumiany. 637 00:36:24,030 --> 00:36:25,070 Chotu. 638 00:36:39,910 --> 00:36:41,240 Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. 639 00:36:41,320 --> 00:36:43,210 Zrobi to jeszcze raz, poczekaj. 640 00:36:43,290 --> 00:36:45,910 - Pospiesz się. - Co za strzał. 641 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 Cztery. 642 00:36:50,400 --> 00:36:51,160 Przegrani. 643 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Indie! Indie! 644 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 Uspokoić się. 645 00:36:55,490 --> 00:36:56,770 I o mój Boże. 646 00:36:59,160 --> 00:37:02,030 - O nie. - No dalej, zachowaj formę. 647 00:37:02,110 --> 00:37:02,990 Tak. 648 00:37:03,070 --> 00:37:04,490 Co oni robią? 649 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 Próbuję grać lewym skrzydłem... 650 00:37:07,320 --> 00:37:08,860 Biegnij. Uruchomić. Uruchomić. 651 00:37:08,950 --> 00:37:10,320 - Uruchomić. - Właśnie zostałem uratowany. Brawo. 652 00:37:10,410 --> 00:37:12,070 Dobra robota, mój chłopcze. Uruchomić. 653 00:37:12,160 --> 00:37:13,610 Pora. 654 00:37:13,700 --> 00:37:15,240 Pora. 655 00:37:15,560 --> 00:37:16,160 Pospiesz się. 656 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Wszyscy trzymają się za ręce. 657 00:37:17,780 --> 00:37:19,990 Ostatnia piłka, cisza. 658 00:37:20,070 --> 00:37:22,360 Nikt nie wie, co się stanie. 659 00:37:22,490 --> 00:37:23,990 Wszyscy są napięci. 660 00:37:24,070 --> 00:37:25,360 Wszyscy wyglądają na zmartwionych. 661 00:37:25,490 --> 00:37:26,620 Zobaczmy, co się stanie. 662 00:37:26,700 --> 00:37:28,030 Na jedną piłkę potrzebne są dwa biegi.” 663 00:37:28,110 --> 00:37:29,570 Chodź. Chodź. Proszę, proszę... 664 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 I to jest czwórka. 665 00:37:33,030 --> 00:37:34,280 Co za strzał! 666 00:37:34,610 --> 00:37:35,410 Tak... 667 00:37:35,530 --> 00:37:37,170 Chodź. 668 00:37:43,700 --> 00:37:44,860 Hej, dlaczego mnie popychasz? 669 00:37:44,950 --> 00:37:46,820 - Co do cholery! Przestań naciskać. - Nie, nie... 670 00:37:46,910 --> 00:37:50,530 Nie, nie... przestań, przestań... Żadnej walki. Żadnej walki. 671 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Sir... żadnych walk, ale taniec jest dozwolony. 672 00:37:53,700 --> 00:37:54,490 Oficer. 673 00:37:54,570 --> 00:37:55,660 Panie, nie... 674 00:37:56,410 --> 00:37:57,780 Taniec jest dozwolony. 675 00:37:57,860 --> 00:37:59,490 Dozwolony. Dozwolony. 676 00:37:59,570 --> 00:38:01,820 - Dozwolony. - Chodźcie, chłopaki. 677 00:38:01,910 --> 00:38:04,470 - Pokażmy im. - Chodźcie, chłopaki, przejdźmy do tego. 678 00:38:07,820 --> 00:38:11,490 „Dziś wieczorem rozwalę podłogę”. 679 00:38:11,610 --> 00:38:15,410 „Dziś wieczorem rozwalę podłogę”. 680 00:38:15,610 --> 00:38:19,160 „Mam ochotę na taniec…” 681 00:38:19,410 --> 00:38:22,530 „Mam ostry nastrój do tańca”. 682 00:38:22,610 --> 00:38:24,860 „Dziś wieczorem rozwalę podłogę”. 683 00:38:24,950 --> 00:38:28,740 „Dziś wieczorem rozwalę podłogę”. 684 00:38:29,360 --> 00:38:33,070 „Chodź na parkiet i pokaż mi swój flow…” 685 00:38:33,240 --> 00:38:36,660 „...jeśli masz to, czego potrzeba.” 686 00:38:36,910 --> 00:38:40,570 „Chodź na parkiet i pokaż mi swój flow…” 687 00:38:40,660 --> 00:38:43,410 „...jeśli masz to, czego potrzeba.” 688 00:38:43,490 --> 00:38:45,660 „Nie mam żadnych zmartwień…” 689 00:38:45,780 --> 00:38:47,570 „...ponieważ to jest mój teren.” 690 00:38:47,660 --> 00:38:49,450 „Jestem bombą, a ty krakersem”. 691 00:38:49,530 --> 00:38:51,950 „Nie boję się nikogo”. 692 00:38:53,110 --> 00:38:55,660 „Więc kochanie... chodźmy.” 693 00:38:55,740 --> 00:38:59,450 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 694 00:38:59,530 --> 00:39:03,110 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 695 00:39:03,200 --> 00:39:06,950 „Wstrząśnij… potrząśnij… potrząśnij tak jak ja”. 696 00:39:07,030 --> 00:39:10,240 „Wstrząśnij… potrząśnij… potrząśnij tak jak ja”. 697 00:39:17,450 --> 00:39:21,100 „Dam wszystkie twoje bzdury z powrotem.” 698 00:39:21,230 --> 00:39:24,870 – Wejdę w twoją okolicę i porwę cię. 699 00:39:24,950 --> 00:39:28,620 „Dam wszystkie twoje bzdury z powrotem.” 700 00:39:28,700 --> 00:39:32,640 – Wejdę w twoją okolicę i porwę cię. 701 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 „Twoje dziecko ma na mnie oko”. 702 00:39:34,620 --> 00:39:36,280 – Robi się zdenerwowany. 703 00:39:36,450 --> 00:39:37,950 „Oddam mu swoje serce…” 704 00:39:38,030 --> 00:39:40,660 „...i sprawię, że dostaniesz zawału serca.” 705 00:39:40,740 --> 00:39:44,410 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 706 00:39:44,490 --> 00:39:48,250 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 707 00:39:48,330 --> 00:39:51,830 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 708 00:39:51,910 --> 00:39:55,320 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 709 00:40:01,320 --> 00:40:02,500 „Hej.. Chodź…” 710 00:40:02,580 --> 00:40:04,200 „Beztroski… Beztroski…” 711 00:40:04,320 --> 00:40:06,110 „Dziecko tańczy samo na podłodze…” 712 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 „...i przyprawianie DJ-a o zawrót głowy.” 713 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 „Ona jest całkiem szalona”. 714 00:40:10,110 --> 00:40:11,950 „Zastanawiam się, jaka jest jej dieta…” 715 00:40:13,410 --> 00:40:15,200 „... wykracza poza to, co mogę zrozumieć.” 716 00:40:15,280 --> 00:40:19,030 „Każdy o tym wie chce się dzisiaj naćpać.” 717 00:40:19,110 --> 00:40:23,120 „Sposób, w jaki się porusza, ona nie przestanę, dopóki podłoga się nie rozpadnie.” 718 00:40:23,200 --> 00:40:26,740 „Nie podda się, dopóki pokazała dziś wieczorem wszystkie swoje ruchy. 719 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 „Niech ktoś mnie przedstawi…” 720 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 „...przyprowadź ją do mnie.” 721 00:40:30,360 --> 00:40:34,030 „Ona uczyni moje serce eksploduj jej ruchami.” 722 00:40:34,110 --> 00:40:34,740 „Kochanie…” 723 00:40:34,820 --> 00:40:38,280 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 724 00:40:38,650 --> 00:40:42,320 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 725 00:40:42,410 --> 00:40:46,070 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 726 00:40:46,160 --> 00:40:49,910 „Tańcz dalej… tańcz… tańcz…” 727 00:41:02,030 --> 00:41:03,880 - Bardzo miło. Bardzo miło. - Co się stało? 728 00:41:03,960 --> 00:41:05,490 Chcieliście zobaczyć coś nowego. 729 00:41:05,860 --> 00:41:07,110 To było nowe. 730 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Jak to było? 731 00:41:09,280 --> 00:41:10,410 I wiesz co... 732 00:41:10,790 --> 00:41:11,910 Nawet my mamy lepsze rzeczy do roboty. 733 00:41:12,390 --> 00:41:14,450 Anno, zrobimy to zapłacić również ich rachunek. 734 00:41:15,850 --> 00:41:17,370 Indie zwyciężyły. Zrelaksuj się, nasza uczta. 735 00:41:17,450 --> 00:41:18,730 Wystarczająco. Skończyliście tańczyć? 736 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 A teraz wracajcie do swoich domów. Pospiesz się. 737 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 - Indie. Indie. Indie. Indie. - Pospiesz się. 738 00:41:25,780 --> 00:41:26,860 Kocham cię, Anno. 739 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 - Wy też. - Indie. Indie. 740 00:41:28,360 --> 00:41:30,240 Zain, poradzimy sobie je innego dnia. 741 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 - Dzisiaj jest zły dzień. - Ja też wyjdę? 742 00:41:31,860 --> 00:41:33,330 - Dziękuję. - OK, do widzenia. 743 00:41:33,410 --> 00:41:34,320 chodźmy. 744 00:41:34,410 --> 00:41:35,500 - Chodźmy. - Chodźmy. 745 00:41:35,690 --> 00:41:36,780 Chłopaki, to nie jest sprawiedliwe. 746 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Przegraliśmy mecz i przegraliśmy bitwę taneczną. 747 00:41:39,780 --> 00:41:40,940 Inu. 748 00:41:41,580 --> 00:41:42,690 Twój telefon. 749 00:41:42,780 --> 00:41:43,820 Zostawiłeś to w środku. 750 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 chodźmy. chodźmy. 751 00:42:27,190 --> 00:42:29,650 Chotu, gotowe. 752 00:42:35,200 --> 00:42:36,580 Co tu się dzieje? 753 00:42:37,370 --> 00:42:40,200 Robicie coś nielegalnego? tu po zamknięciu restauracji? 754 00:42:40,580 --> 00:42:43,580 - Czy twój szef o tym wie? - Chotu, wypełnij pudełka. 755 00:42:44,130 --> 00:42:45,120 Szybko. 756 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 Czy wszyscy jedli? chodźmy. 757 00:42:47,830 --> 00:42:48,790 Cześć. 758 00:42:48,910 --> 00:42:51,250 Nie próbuj zmieniać tematu albo natychmiast zadzwonię po policję. 759 00:42:51,540 --> 00:42:53,120 Cóż za nielegalna działalność się tu dzieje? 760 00:42:53,290 --> 00:42:55,660 Tak... robię coś nielegalnego. 761 00:42:56,370 --> 00:42:59,830 Przepakowuję to jedzenie marnujecie i karmicie je. 762 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 To jest nielegalna rzecz, którą robię. 763 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Powiedz dziękuję. 764 00:43:07,570 --> 00:43:10,580 Zapłaciła za jedzenie które wy jecie. 765 00:43:12,250 --> 00:43:14,160 - Dziękuję. - Dziękuję. 766 00:43:15,910 --> 00:43:16,830 Na co patrzysz? 767 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 To są nasi ludzie. 768 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Niektóre nasze, a niektóre Twoje. 769 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Chociaż są wszyscy z różnych krajów... 770 00:43:38,080 --> 00:43:40,250 ...jest tylko jedna rzecz to ich łączy. 771 00:43:41,580 --> 00:43:43,040 Ich bezradność. 772 00:43:47,220 --> 00:43:50,910 Wy zawsze o siebie walczycie narodowość, krykiet i religia. 773 00:43:52,080 --> 00:43:53,370 Oni też walczą. 774 00:43:54,500 --> 00:43:55,790 Ale razem. 775 00:43:57,200 --> 00:43:58,500 Tylko na przetrwanie. 776 00:44:04,790 --> 00:44:09,370 Nawet nie wiedzą, gdzie są następny posiłek będzie pochodził lub w jaki sposób. 777 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Chcesz wiedzieć więcej? 778 00:44:21,580 --> 00:44:23,370 Ale rzeczywistość jest zupełnie inna. 779 00:44:23,450 --> 00:44:27,080 Bez pracy, bez przyszłości, bez pieniędzy... 780 00:44:27,160 --> 00:44:30,250 Żyjąc na ulicach, wyschnięci, głodni i zmarznięci. 781 00:44:30,960 --> 00:44:33,700 Zawsze w biegu i ukrywał się przed policją. 782 00:44:34,040 --> 00:44:37,370 Nawet ja wiem, że dawanie im jedzenia jest tylko i wyłącznie tymczasowe rozwiązanie ich problemu. 783 00:44:37,830 --> 00:44:39,580 Ale ich problemy się skończą... 784 00:44:40,370 --> 00:44:44,140 ...kiedy wrócą do swoich krajów, z powrotem do swoich domów. 785 00:45:25,280 --> 00:45:28,160 Inu, mogłeś przynajmniej zadzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźnisz. 786 00:45:28,900 --> 00:45:30,370 Pewnie jadłeś już kolację. 787 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Nie, mamo. 788 00:45:34,040 --> 00:45:35,580 Dziś wieczorem zjem do syta. 789 00:46:43,500 --> 00:46:44,910 Daj mi znać, OK. 790 00:46:45,370 --> 00:46:47,000 Jasne, informuj nas na bieżąco. 791 00:46:52,190 --> 00:46:53,910 Proszę pana, jeśli coś wiem Poinformuję cię. 792 00:46:54,040 --> 00:46:54,540 Tak. 793 00:46:54,620 --> 00:46:55,500 - Chodźmy. - W porządku. 794 00:46:57,200 --> 00:46:58,750 - Dziękuję, proszę pana. - Dzięki. 795 00:47:00,160 --> 00:47:02,290 Sahej. Sahej. 796 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 Co tu robili policjanci? 797 00:47:04,580 --> 00:47:05,330 Co się stało? 798 00:47:05,450 --> 00:47:06,330 Nic, bracie. 799 00:47:06,410 --> 00:47:07,290 Pamiętacie moją podróż do Pendżabu. 800 00:47:07,370 --> 00:47:09,000 - Tak. - Pytają o to. 801 00:47:09,080 --> 00:47:10,580 Co wydarzyło się w Pendżabie? 802 00:47:11,900 --> 00:47:12,750 Nic. 803 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Pojechałem do Pendżabu wziąć udział w weselu Goldie. 804 00:47:14,540 --> 00:47:15,410 Wiesz jak to jest. 805 00:47:15,500 --> 00:47:17,370 Śpiew-taniec, orkiestra. 806 00:47:17,450 --> 00:47:19,080 Całe to wielkie indyjskie wesele. 807 00:47:19,370 --> 00:47:21,700 Ale główna atrakcja byli ci perkusiści. 808 00:47:22,080 --> 00:47:23,450 Były zbyt dobre. 809 00:47:23,580 --> 00:47:25,920 Dostałam gęsiej skórki. Sprawy międzynarodowe. 810 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Ale mieli podejrzanego menedżera. 811 00:47:29,450 --> 00:47:30,580 Panie Chawlo. 812 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Chciał się tylko napić. 813 00:47:35,140 --> 00:47:36,950 - Proszę bardzo. - Wszystko gotowe... 814 00:47:37,200 --> 00:47:37,790 Proszę bardzo. 815 00:47:37,950 --> 00:47:39,080 Przynajmniej dodaj trochę wody. 816 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Nasze usta automatycznie się uruchamiają podlewanie na widok alkoholu. 817 00:47:42,120 --> 00:47:43,750 Co jeszcze chcesz dodać? 818 00:47:43,830 --> 00:47:44,620 Czekać. 819 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 Uspokoić się. 820 00:47:46,040 --> 00:47:46,830 Bądź cierpliwy. 821 00:47:46,950 --> 00:47:48,700 tak przy okazji, chłopaki, wszyscy jesteście bardzo utalentowani. 822 00:47:48,790 --> 00:47:50,620 - Gracie naprawdę dobrze. - Dziękuję, bracie. 823 00:47:50,910 --> 00:47:52,580 To bardzo utalentowani chłopcy. 824 00:47:53,290 --> 00:47:55,660 Ale... żadnego szacunku. 825 00:47:56,200 --> 00:47:58,660 I spójrz na siebie. Wyjechałeś za granicę. 826 00:47:59,580 --> 00:48:02,830 I prowadzisz swoje grupa taneczna brata bardzo ładnie. 827 00:48:02,910 --> 00:48:03,290 Tak. 828 00:48:03,370 --> 00:48:04,250 Wspaniały. 829 00:48:05,200 --> 00:48:06,250 Brat i ja nie jesteśmy inni. 830 00:48:06,330 --> 00:48:06,870 Zobacz... 831 00:48:06,950 --> 00:48:10,960 Ta hojność... każdego nie ma tego. 832 00:48:11,040 --> 00:48:12,000 Zupełnie nie. 833 00:48:12,080 --> 00:48:17,200 W rzeczywistości, w mojej radzie tylko ty może zapewnić tym chłopcom lepszą przyszłość. 834 00:48:17,290 --> 00:48:18,540 - Tak... Tak... - Ja? 835 00:48:18,620 --> 00:48:19,120 Tak... 836 00:48:19,200 --> 00:48:20,000 Ale jak? 837 00:48:20,120 --> 00:48:20,830 Bracie... 838 00:48:21,580 --> 00:48:22,660 Zabierz ich do Londynu. 839 00:48:22,750 --> 00:48:23,540 Londyn? 840 00:48:23,620 --> 00:48:24,330 Tak... 841 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 To wcale nie jest trudne. 842 00:48:26,450 --> 00:48:31,950 Wszystko, co masz do powiedzenia, to oni to muzycy z Twojej grupy tanecznej. 843 00:48:32,040 --> 00:48:33,540 - Perkusiści. - To wszystko. To wszystko. 844 00:48:33,620 --> 00:48:35,080 Możesz je zostawić na lotnisku. 845 00:48:35,160 --> 00:48:36,830 Wszystko można zorganizować. 846 00:48:36,910 --> 00:48:38,040 Pracy nie brakuje. 847 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 - Prawidłowy. - Powiedz mu. 848 00:48:39,290 --> 00:48:41,120 Nie damy ci powód do narzekania. 849 00:48:41,200 --> 00:48:43,540 Na pewno ktoś pomógł Twoja rodzina też tam dotrze. 850 00:48:43,620 --> 00:48:47,120 Bracie, przyznaję, że twój życie w Londynie zmieni się na dobre. 851 00:48:47,200 --> 00:48:47,610 Tak... 852 00:48:47,690 --> 00:48:48,750 Ale będę miał kłopoty. 853 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 - To ryzykowne i szczerze mówiąc nielegalne. - Bracie.. 854 00:48:50,830 --> 00:48:52,160 I nie jestem jakimś biurem podróży. 855 00:48:52,250 --> 00:48:53,580 Przyszedłem tylko tutaj aby wziąć udział w tym weselu. 856 00:48:53,660 --> 00:48:55,000 - Ale... - Dzięki. 857 00:48:55,200 --> 00:48:56,040 Co jest nie tak? Chodź, chodźmy. 858 00:48:56,120 --> 00:48:57,250 Porozmawiajmy. Porozmawiajmy. 859 00:48:57,330 --> 00:48:58,580 Bracie, proszę, chodź. 860 00:48:58,660 --> 00:49:00,690 - Zrobię coś. - Proszę. 861 00:49:02,080 --> 00:49:03,330 Przestań mnie obwiniać. 862 00:49:03,620 --> 00:49:04,540 Dobrze, bracie. 863 00:49:04,620 --> 00:49:05,380 Próbuję. 864 00:49:05,460 --> 00:49:08,780 Nie pytaj mnie. Gdziekolwiek poszedłem, oni tam dotarli. 865 00:49:24,330 --> 00:49:26,500 Witam pana. To jest z pomidora... - Proszę spróbować. 866 00:49:26,580 --> 00:49:28,000 To jest bardzo smaczne. 867 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 - Jedno muszę ci powiedzieć. - Proszę... Zabierz nas. 868 00:49:29,870 --> 00:49:32,460 - Bardzo dobrze grają na perkusji. - Przepraszam, przepraszam, przepraszam, siadaj, siadaj, siadaj. 869 00:49:32,540 --> 00:49:34,220 - Kocham to. - Czy jesteś teraz zadowolony? 870 00:49:34,300 --> 00:49:35,040 Teraz bądź cicho. 871 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Ani słowa. 872 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Nikt nie będzie mówił o Londynie. 873 00:49:38,410 --> 00:49:39,450 Zjedz swój posiłek. 874 00:49:39,660 --> 00:49:41,080 Nikt nie będzie mówił o Londynie. 875 00:49:41,160 --> 00:49:42,580 Czy masz ochotę na maślankę? 876 00:49:43,450 --> 00:49:48,120 Synu, wiedziałem, że nie chcesz przyjść... 877 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 ...ale byłeś do tego zmuszony. 878 00:49:50,780 --> 00:49:52,250 Jak to się nazywa? 879 00:49:52,580 --> 00:49:55,250 - Proszę bardzo. - Formalność rodzinna. 880 00:49:57,250 --> 00:50:00,580 Ale tak czy inaczej, przynajmniej przyszedłeś. 881 00:50:01,900 --> 00:50:06,620 Nie zrobiłeś tego całkowicie zapomniałeś już o swojej ojczyźnie. 882 00:50:07,920 --> 00:50:09,430 B do B, BG (babcia). 883 00:50:09,510 --> 00:50:11,600 Może jeszcze trochę mam Indyjskość we mnie pozostała, 884 00:50:11,810 --> 00:50:13,640 ale blask na twarz jest z Londynu. 885 00:50:13,720 --> 00:50:14,310 widzę... 886 00:50:14,390 --> 00:50:17,890 NRI nie jest już Hindusem niebędącym rezydentem. 887 00:50:18,180 --> 00:50:20,560 Obecnie jest to Narodowa Gwiazda Rocka Indii. 888 00:50:20,970 --> 00:50:21,390 widzę... 889 00:50:21,470 --> 00:50:22,930 Mamy już nawet własny dom. 890 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 Zobacz... 891 00:50:24,640 --> 00:50:25,600 Widzisz, babciu. 892 00:50:26,010 --> 00:50:26,760 To jest trawnik. 893 00:50:26,890 --> 00:50:27,560 Tak. 894 00:50:27,890 --> 00:50:28,600 Brat. 895 00:50:28,680 --> 00:50:29,470 Zobacz... 896 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Twoja brytyjska synowa. 897 00:50:30,760 --> 00:50:32,180 widzę... 898 00:50:32,930 --> 00:50:33,760 I twój syn. 899 00:50:34,890 --> 00:50:37,100 A obok niego jest mój młodszy brat Cień. 900 00:50:37,760 --> 00:50:38,810 Nazywasz to domem? 901 00:50:39,480 --> 00:50:42,640 To jest dom. 902 00:50:42,970 --> 00:50:46,260 Dom jest wtedy, gdy żyjesz wśród rodziny. 903 00:50:47,640 --> 00:50:49,180 Spójrz na swojego ojca. 904 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 Nawet ten pies się nim nie interesuje. 905 00:50:53,130 --> 00:50:57,060 Zawsze myślał o sobie, a nie jego rodzina. 906 00:50:57,560 --> 00:51:01,470 Synu, zawsze pamiętaj o jednym. 907 00:51:02,640 --> 00:51:08,470 Zawsze skanduję to imię Boga nie jest konieczne. 908 00:51:09,670 --> 00:51:17,640 Ale moment, w którym pomagasz ktoś jest równie dobry jak oddanie. 909 00:51:28,930 --> 00:51:31,060 Babciu, wzbudziłaś we mnie emocje. 910 00:51:31,600 --> 00:51:34,970 Dlaczego wszyscy w Indiach wkładać we wszystko emocje? 911 00:51:40,060 --> 00:51:41,970 Czuję się śpiący. 912 00:51:48,810 --> 00:51:49,850 Dobranoc, babciu. 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,640 Ile razy tak Muszę wam powiedzieć? 914 00:51:57,810 --> 00:51:58,810 Nie rozumiesz tego? 915 00:51:59,390 --> 00:52:01,010 Przestań rzucać mi emocjonalne spojrzenia. 916 00:52:03,470 --> 00:52:06,350 I pan Chawla, ten emocjonalny Język ciała na mnie nie działa. 917 00:52:07,010 --> 00:52:07,930 Mogę mieć kłopoty. 918 00:52:08,100 --> 00:52:10,600 Nie pozwolimy, żebyś miał kłopoty. Uwierz mi. 919 00:52:10,680 --> 00:52:12,060 Po prostu pomóż nam się tam dostać. 920 00:52:12,220 --> 00:52:14,890 Będziesz robić łaskę dla czterech rodzin. 921 00:52:15,180 --> 00:52:18,010 Wyobraź sobie, że cztery mamy będą błogosławić ciebie do końca życia. 922 00:52:18,090 --> 00:52:19,010 Poczekaj chwilę. 923 00:52:19,900 --> 00:52:21,560 Załatwiłem im pracę. 924 00:52:22,600 --> 00:52:25,180 Wizy biznesowe, bilety, wszystko gotowe. 925 00:52:25,560 --> 00:52:31,510 I spójrz, jestem gotowy wpłacić 2 miliony Rupie za tę pracę na Twoim koncie. 926 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 Nie... 927 00:52:35,180 --> 00:52:36,100 Podwoimy tę kwotę. 928 00:52:36,180 --> 00:52:39,180 Jestem skłonny zapłacić ci 4 miliony rupii. 929 00:52:40,180 --> 00:52:44,640 Słuchaj, panie Chawla, jeśli myślisz, że to zrobię twoja praca, jeśli podwoisz kwotę... 930 00:52:50,180 --> 00:52:51,180 Więc masz rację. 931 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 Najpierw pieniądze. 932 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Nie przeszkadza mi to. 933 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Powiedz mu, żeby przestał mnie całować. 934 00:52:58,350 --> 00:52:59,850 Przestań go całować. Przestań go całować. 935 00:52:59,930 --> 00:53:01,060 Czy mogę cię pocałować? 936 00:53:03,100 --> 00:53:05,470 Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. 937 00:53:05,560 --> 00:53:09,390 Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. 938 00:53:14,810 --> 00:53:15,470 Numer 10... 939 00:53:15,560 --> 00:53:16,260 Tak... 940 00:53:17,010 --> 00:53:18,970 Chłopaki, poczekajcie. Wszyscy idziecie razem. 941 00:53:19,060 --> 00:53:20,060 Jak leci, kolego? 942 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 Czy jesteście razem? 943 00:53:21,810 --> 00:53:23,310 Tak, właściwie są ze mną. 944 00:53:23,470 --> 00:53:25,180 Jestem Sahej Singh z Anglii... 945 00:53:25,260 --> 00:53:28,260 ...i ci goście są genialnymi muzykami. 946 00:53:28,350 --> 00:53:29,140 Zdejmij kapelusz. 947 00:53:29,220 --> 00:53:31,180 Tak, oni grają, a ja tańczę. 948 00:53:31,350 --> 00:53:32,180 Taniec uliczny. 949 00:53:32,390 --> 00:53:35,640 I proszę pana, kładziemy się ta wielka ekstrawagancja w O2... 950 00:53:35,720 --> 00:53:36,890 ...a może Wembli. 951 00:53:37,100 --> 00:53:41,560 I... to w zasadzie ta fuzja spotkania hip-hopu z indyjskim folkiem. 952 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. 953 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Uspokoić się. Uspokoić się. 954 00:53:50,810 --> 00:53:52,220 Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn. Londyn.. 955 00:53:52,310 --> 00:53:53,430 Uspokójcie się, chłopaki. 956 00:53:53,510 --> 00:53:54,560 Albo odeślą wszystkich z powrotem. 957 00:53:54,720 --> 00:53:55,970 I przestań mnie całować. 958 00:53:56,260 --> 00:53:58,140 Dla nas jest to pierwsze Boże, a potem jesteś ty. 959 00:53:58,220 --> 00:53:59,180 Nic nie zrobiłem. 960 00:53:59,260 --> 00:54:00,220 Proszę, nie mów nikomu. 961 00:54:00,430 --> 00:54:01,970 Jesteś aniołem Bożym. 962 00:54:02,060 --> 00:54:03,180 Oto Twoja oczekująca płatność. 963 00:54:03,350 --> 00:54:05,060 Zapomniałem o tym wszystkim. 964 00:54:05,310 --> 00:54:08,220 Czy mogę pożyczyć twój telefon? Chcę zadzwonić do mamy. 965 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Twoja matka? 966 00:54:09,720 --> 00:54:11,180 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Głupi. 967 00:54:11,640 --> 00:54:12,220 Proszę bardzo. 968 00:54:16,680 --> 00:54:17,430 Cześć. 969 00:54:17,640 --> 00:54:18,760 Pozdrawiam, mamo. 970 00:54:19,180 --> 00:54:20,600 Amrinder przemawia. 971 00:54:21,010 --> 00:54:23,180 Dotarłem do Londynu, pod gołym niebem. 972 00:54:23,390 --> 00:54:25,390 Błogosławię cię, synu. Dbać o siebie. 973 00:54:26,010 --> 00:54:27,640 Nie zapomnij zadzwonić do mamy. 974 00:54:28,100 --> 00:54:31,470 Jedz prawidłowo, i opiekuj się także innymi dziećmi. 975 00:54:31,970 --> 00:54:32,680 Tak. 976 00:54:33,640 --> 00:54:36,010 Już niedługo pozbędę się wszystkich długów. 977 00:54:36,390 --> 00:54:37,760 Nie martw się. 978 00:54:37,970 --> 00:54:39,260 Po prostu bądź szczęśliwy i ciężko pracuj. 979 00:54:39,470 --> 00:54:41,310 Słuchaj... czy to twój numer? 980 00:54:41,640 --> 00:54:44,180 Nie, to numer Saheja. Wkrótce wyślę Ci mój numer. 981 00:54:44,640 --> 00:54:46,010 - OK, do widzenia. - Dobranoc. 982 00:54:47,220 --> 00:54:48,720 Twoja przyszłość będzie jasna. 983 00:54:49,070 --> 00:54:51,060 Właściwie wszyscy. W końcu to Londyn. 984 00:54:51,140 --> 00:54:52,560 Miłej zabawy. Przed nami dobre czasy. 985 00:54:52,810 --> 00:54:54,060 Co zrobiłem źle? 986 00:54:54,510 --> 00:54:56,220 Gdybym tego nie zrobił, wtedy zrobiłby to ktoś inny. 987 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Gdzie oni teraz są? 988 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 Nadal jesteśmy w kontakcie. Wkrótce wszyscy się uspokoją. 989 00:55:00,930 --> 00:55:02,930 Ale to świetnie. Zrobiłeś im przysługę. 990 00:55:03,180 --> 00:55:04,390 Po co się martwisz? 991 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 Słuchaj... nie mów nikomu o tym? 992 00:55:08,680 --> 00:55:11,970 Czy kiedykolwiek zdradziłem któryś z twoich sekretów? 993 00:55:12,640 --> 00:55:13,890 Zrelaksuj się, człowieku. 994 00:55:14,390 --> 00:55:15,310 Pospiesz się. 995 00:55:16,970 --> 00:55:19,510 Ale dlaczego nie wrócą do domu? 996 00:55:20,470 --> 00:55:22,010 Finansowo nie jest to możliwe. 997 00:55:22,350 --> 00:55:26,680 Plus ich legalizacja, dokumenty, bilety itp. 998 00:55:26,970 --> 00:55:28,810 Ale musi być coś, co można zrobić. 999 00:55:28,890 --> 00:55:30,810 A co na to władze lokalne? 1000 00:55:31,260 --> 00:55:33,640 To nie jest wina brytyjskiego rządu nie chce pomóc. 1001 00:55:34,180 --> 00:55:35,760 Ale to długi proces. 1002 00:55:35,890 --> 00:55:40,260 I mówię nie mniej ponad 3000 imigrantów na naszym terenie. 1003 00:55:41,560 --> 00:55:43,600 Nie mamy takich pieniędzy. 1004 00:55:48,570 --> 00:55:50,220 Bracie, wiesz co? 1005 00:55:50,390 --> 00:55:51,890 - Dziękuję. - Jesteście najlepszą drużyną. 1006 00:55:52,100 --> 00:55:52,970 Wielki Brat... 1007 00:55:53,890 --> 00:55:57,350 Myślę, że powinieneś dać mi prezent na urodziny. 1008 00:55:57,640 --> 00:55:58,760 - Ja? - Co? 1009 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 - Zdobądź GF. - GF? 1010 00:56:01,510 --> 00:56:02,970 Przyjaciółka. Domowy Przyjaciel. 1011 00:56:03,180 --> 00:56:05,470 Ktoś, kto podejmie zaopiekować się tobą, gdy się zestarzejesz. 1012 00:56:05,930 --> 00:56:08,100 Co mówisz? Jakiego GF? 1013 00:56:08,220 --> 00:56:09,010 Czego jeszcze chcesz? 1014 00:56:09,100 --> 00:56:11,060 Zawsze stoisz w kącie i dąsany. 1015 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Sahej, poważnie: dasz mi coś, czego chcę? 1016 00:56:14,180 --> 00:56:15,180 Mamy wszystko, czego chcemy. 1017 00:56:15,470 --> 00:56:16,760 Zawsze chciałeś mieć studio, teraz mamy jednego. 1018 00:56:16,850 --> 00:56:18,470 Chciałeś załogi, a teraz mamy załogę Street Dancer. 1019 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 Obserwujący na Instagramie, lubi na Facebooku... 1020 00:56:23,010 --> 00:56:24,060 Tego właśnie chcę. 1021 00:56:27,260 --> 00:56:27,850 Strefa Zero. 1022 00:56:28,010 --> 00:56:28,720 Tak, Strefa Zero. 1023 00:56:29,680 --> 00:56:30,720 Ale to tutaj... 1024 00:56:30,890 --> 00:56:36,180 Wiem, że coś nie poszło cóż, ostatni raz brałem udział. 1025 00:56:36,890 --> 00:56:38,260 Moje marzenie nie mogło zostać spełnione. 1026 00:56:39,350 --> 00:56:40,640 Ale teraz mam ciebie. 1027 00:56:42,180 --> 00:56:45,100 Sahej, spełnisz moje marzenie? 1028 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Czy spełnisz marzenie swojego brata? 1029 00:56:49,640 --> 00:56:50,890 Musimy wygrać. 1030 00:56:52,550 --> 00:56:53,220 Chłopaki... 1031 00:56:53,430 --> 00:56:55,390 - Chłopaki, wszyscy, chodźcie tutaj. - Chłopaki, chłopaki, szybko... Chodźcie tutaj. 1032 00:56:55,470 --> 00:56:56,220 - Chodźcie, chłopaki. - Co się stało? 1033 00:56:56,310 --> 00:56:56,980 - Tak. - Tak. 1034 00:56:57,060 --> 00:57:02,010 Kochani, w tym roku ul Załoga Dancer wygra Ground Zero. 1035 00:57:05,100 --> 00:57:05,720 Zrobimy to. 1036 00:57:05,810 --> 00:57:06,720 Zróbmy to. 1037 00:57:06,810 --> 00:57:07,850 - Kochamy cię. - Zróbmy to. 1038 00:57:07,930 --> 00:57:08,970 - Zróbmy to. - Zrobimy to. 1039 00:57:11,390 --> 00:57:12,600 Tak... 1040 00:57:16,140 --> 00:57:17,850 Chłopaki, kawa już jest. 1041 00:57:17,930 --> 00:57:20,430 No dalej, wykonaj swój ruch. 1042 00:57:21,350 --> 00:57:21,970 Dziękuję, kolego. 1043 00:57:22,060 --> 00:57:24,100 Hej, chłopaki, chodźcie tutaj. 1044 00:57:24,560 --> 00:57:25,600 Wydarzenie Ground Zero powraca. 1045 00:57:25,680 --> 00:57:26,640 Czy mówisz poważnie? 1046 00:57:26,720 --> 00:57:27,470 Tak. 1047 00:57:28,560 --> 00:57:29,810 Kwalifikacje są w październiku. 1048 00:57:30,430 --> 00:57:31,010 To teraz. 1049 00:57:31,100 --> 00:57:32,810 - Inu... Strefa Zero. - To teraz. 1050 00:57:32,890 --> 00:57:34,350 Chłopaki, zrelaksujcie się. Niemożliwe. 1051 00:57:34,430 --> 00:57:35,700 - Zgadnij, co to jest nagroda pieniężna? - Inu... 1052 00:57:35,930 --> 00:57:36,470 Ile? 1053 00:57:36,560 --> 00:57:37,390 - Ile? - Ile? 1054 00:57:37,510 --> 00:57:38,760 100 000 funtów. 1055 00:57:39,890 --> 00:57:40,470 Co? 1056 00:57:40,560 --> 00:57:41,930 Bracie, to szaleństwo. 1057 00:57:49,840 --> 00:57:53,180 100 000 funtów! Wyobraź sobie liczbę osób, którym możemy pomóc. 1058 00:57:53,390 --> 00:57:54,600 Jeśli nagroda pieniężna jest tak duża... 1059 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 ...możesz sobie wyobrazić również poziom rywalizacji. 1060 00:57:56,640 --> 00:57:57,350 wiem... 1061 00:57:57,560 --> 00:58:00,010 Najlepszy z najlepszych zespołów z cały świat o to walczy. 1062 00:58:00,260 --> 00:58:01,640 I czujesz, że możesz wygrać. 1063 00:58:01,760 --> 00:58:03,890 Oczywiście, proszę pana, mamy najlepszy zespół. 1064 00:58:11,180 --> 00:58:12,600 Wydarzenie w Strefie Zero. 1065 00:58:14,170 --> 00:58:17,100 Tutaj obowiązują tylko zasady miał zostać złamany. 1066 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Są sędziowie... 1067 00:58:18,220 --> 00:58:20,760 ...ale tylko publiczność musi zdecydować. 1068 00:58:20,900 --> 00:58:23,890 Więc żadnych zasad, żadnej ławy przysięgłych, tylko wściekłość. 1069 00:58:24,180 --> 00:58:28,890 Najlepsze zespoły i tancerze świata przyjeżdżają tu co roku, aby rywalizować. 1070 00:58:29,140 --> 00:58:30,720 Kwalifikują się tylko najlepsi z najlepszych. 1071 00:58:30,930 --> 00:58:32,810 Ale wygrywa tylko najbardziej szalona drużyna. 1072 00:58:32,970 --> 00:58:36,720 Witamy w Manii Ground Zero. 1073 00:58:50,390 --> 00:58:52,310 To coś wielkiego, bracie. 1074 00:59:25,110 --> 00:59:28,640 Bracie, spójrz. To Inayat, tam. 1075 00:59:31,230 --> 00:59:33,100 Chodźcie, chłopcy. Chodźmy, chodźmy. 1076 00:59:33,180 --> 00:59:34,440 Pospiesz się. 1077 00:59:35,970 --> 00:59:37,220 Wieśniak! 1078 00:59:39,010 --> 00:59:40,470 Możesz ich pokonać. 1079 00:59:40,840 --> 00:59:42,060 Hej... 1080 00:59:42,600 --> 00:59:44,970 Panie i Panowie, trzymajcie swoje serca. 1081 00:59:45,180 --> 00:59:48,010 Ponieważ najświeższe wiadomości czy to ekipa Street Dancer... 1082 00:59:48,100 --> 00:59:51,970 ... biorą udział w konkursie Ground Zero. 1083 00:59:52,140 --> 00:59:56,510 I ta wiadomość sprawiła, że Łamiący zasady niespokojni i drażliwi... 1084 00:59:56,600 --> 00:59:59,060 ...i niepokojący do głębi. 1085 00:59:59,140 --> 01:00:02,180 Nazwij to wstydem lub zbędnością. 1086 01:00:02,260 --> 01:00:06,010 Wszystko co mogę powiedzieć to to, Spokojnie, Urvashi. 1087 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Żadna przemoc tego nie rozumie. 1088 01:00:09,260 --> 01:00:11,350 Jeśli wy, mądrzy ludzie, chcecie zobacz, jak się poniżasz... 1089 01:00:11,560 --> 01:00:13,600 ...w takim razie musisz wziąć udział w tym konkursie. 1090 01:00:15,930 --> 01:00:17,220 Masz rację. 1091 01:00:18,060 --> 01:00:21,760 Wszyscy wiemy, że Inayat nie może wygrać. 1092 01:00:22,930 --> 01:00:24,390 I to też prawda... 1093 01:00:26,180 --> 01:00:27,560 że ty też nie możesz wygrać. 1094 01:00:28,060 --> 01:00:29,930 Ale jeśli połączycie siły... 1095 01:00:31,810 --> 01:00:33,640 Wtedy możesz dmuchać wyprzedź konkurencję. 1096 01:00:34,580 --> 01:00:38,220 Fizyka mówi o dwóch negatywach zrób jeden pozytywny. 1097 01:00:38,760 --> 01:00:44,060 Ekonomia mówi raczej niż ponosząc stratę, podziel się zyskiem. 1098 01:00:44,260 --> 01:00:48,810 A nauka moralna mówi: zjednoczeni stoimy, a podzieleni upadniemy. 1099 01:00:49,430 --> 01:00:55,640 Historia mówi również... ci goście opuścił Indie, kiedy wszyscy staliśmy razem. 1100 01:01:07,490 --> 01:01:08,890 Z tym facetem... 1101 01:01:10,140 --> 01:01:10,930 Nigdy. 1102 01:01:12,010 --> 01:01:14,470 Więc myślisz, że bardzo chciałbym do ciebie dołączyć? 1103 01:01:14,810 --> 01:01:17,810 Nie możemy... nigdy być jednością. 1104 01:01:20,260 --> 01:01:21,430 Nigdy! 1105 01:01:26,600 --> 01:01:30,220 I niekwestionowani mistrzowie. 1106 01:01:30,760 --> 01:01:36,890 Panie i Panowie, Rodzina królewska. 1107 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Ciociu, telefon dzwoni. 1108 01:01:50,240 --> 01:01:51,580 - To jest? - Mam zamiar grać. 1109 01:01:51,660 --> 01:01:52,580 Cześć. 1110 01:01:52,750 --> 01:01:53,740 Cześć. 1111 01:01:53,990 --> 01:01:56,080 Czy to mówi Sahej? 1112 01:01:56,560 --> 01:01:57,540 Tak, kto to jest? 1113 01:01:58,160 --> 01:02:01,830 Synu, to jest matka Amrindera. 1114 01:02:02,680 --> 01:02:03,740 Czy on jest z tobą? 1115 01:02:03,970 --> 01:02:05,290 Nie, nie jest ze mną. 1116 01:02:06,150 --> 01:02:09,490 Jeśli jest jakiś problem, w takim razie proszę porozmawiać z panem Chawlą. 1117 01:02:09,770 --> 01:02:11,740 Nie jestem za niego odpowiedzialna, ok. 1118 01:02:11,820 --> 01:02:13,290 Nigdy więcej nie dzwoń na ten numer. 1119 01:02:13,510 --> 01:02:15,870 Synu, jeśli możesz ja z numerem... 1120 01:02:17,890 --> 01:02:21,260 - Siostro, czy wszystko w porządku? - Cześć. 1121 01:02:21,340 --> 01:02:23,360 Co jest nie tak? Dlaczego płaczesz? 1122 01:02:28,830 --> 01:02:29,540 Cześć... 1123 01:02:29,620 --> 01:02:30,870 Cześć, Purnimo, jak się masz? 1124 01:02:30,950 --> 01:02:32,120 Chodź, jesteśmy spóźnieni. 1125 01:02:32,200 --> 01:02:32,660 Złapię cię później. 1126 01:02:32,740 --> 01:02:33,160 Kim ona jest? 1127 01:02:33,240 --> 01:02:34,080 Purnima. 1128 01:02:34,370 --> 01:02:36,480 Biała piękność z mrocznym rycerzem, czy to nie rzadki widok, chłopcy? 1129 01:02:37,240 --> 01:02:38,660 Jestem przystojny. Brązowe piękno. 1130 01:02:38,740 --> 01:02:39,410 Przepraszam. 1131 01:02:39,580 --> 01:02:41,330 Dlaczego wy zawsze się spóźniacie? 1132 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 Dlaczego wy zawsze się spóźniacie? 1133 01:02:43,700 --> 01:02:45,330 Chodźmy wszyscy. 1134 01:02:45,410 --> 01:02:46,910 Sushi, chodźmy. 1135 01:02:46,990 --> 01:02:48,450 Kochanie, dlaczego zawsze się spóźniasz? 1136 01:03:00,300 --> 01:03:02,230 Bracie, możesz włączyć muzykę? 1137 01:03:09,940 --> 01:03:11,490 Poddy. 1138 01:03:20,120 --> 01:03:22,330 „Niech ktoś podkręci klimatyzację”. 1139 01:03:24,560 --> 01:03:26,220 – To będzie niezła zabawa, bracie. 1140 01:03:27,680 --> 01:03:29,310 „Zacznijmy”. 1141 01:03:32,510 --> 01:03:34,760 „Wszystko wygląda na fałszywe…” 1142 01:03:34,850 --> 01:03:36,850 „...kiedykolwiek w pobliżu ty, nacisnąłem hamulec”. 1143 01:03:36,970 --> 01:03:39,140 „Trzymam się od Ciebie z daleka, kochanie..." 1144 01:03:39,220 --> 01:03:41,140 „...zaczyna się robić tym cieplej, im bliżej jestem.” 1145 01:03:41,220 --> 01:03:45,720 „Temperatura gwałtownie rośnie i uderzył w dach.” 1146 01:03:45,890 --> 01:03:49,850 „Biedny ukochany pokryty potem”. 1147 01:03:50,010 --> 01:03:52,140 „To takie niesprawiedliwe…” 1148 01:03:52,220 --> 01:03:54,180 „...kochanie, jesteś taki bez serca.” 1149 01:03:54,260 --> 01:03:56,850 „Nawet tej zimy” 1150 01:03:56,930 --> 01:03:58,680 „wydaje się, że…” „Czuję się jak…” 1151 01:03:58,760 --> 01:04:01,060 „Czuję się jak…” 1152 01:04:04,010 --> 01:04:05,310 „Tak gorąco…” 1153 01:04:08,350 --> 01:04:09,220 „Tak gorąco…” 1154 01:04:12,720 --> 01:04:14,010 „Tak gorąco…” 1155 01:04:17,050 --> 01:04:18,140 „Tak gorąco…” 1156 01:04:21,560 --> 01:04:23,560 „Grudzień przypomina lato”. 1157 01:04:23,640 --> 01:04:25,760 „Ty jesteś Lamborgini, a ja Hummerem”. 1158 01:04:25,930 --> 01:04:27,890 „Nie ma pośpiechu, kochanie…” 1159 01:04:27,970 --> 01:04:30,310 „Ponieważ zawsze to robiłem spóźniłem się.” 1160 01:04:30,390 --> 01:04:32,430 „Jesteś miliardem w jednym…” 1161 01:04:32,510 --> 01:04:34,640 „Twoja talia trzęsie się jak wąż”. 1162 01:04:34,720 --> 01:04:39,020 „Mogę napisać esej na temat swoje piękno bez przerwy.” 1163 01:04:39,100 --> 01:04:41,140 „Przechodząc do rzeczy…” 1164 01:04:41,220 --> 01:04:43,350 „...każesz mi czekać.” 1165 01:04:43,430 --> 01:04:45,350 „Jeśli chcesz poczuć jakie to uczucie gorąca…” 1166 01:04:45,430 --> 01:04:48,010 „...to weź mnie w swoje ramiona.” 1167 01:04:48,470 --> 01:04:50,510 „Nie odwracaj wzroku…” 1168 01:04:50,600 --> 01:04:52,680 „...i daj mi złamane serce.” 1169 01:04:52,760 --> 01:04:54,640 „W tej czerwonej sukience…” 1170 01:04:54,720 --> 01:04:57,140 „...wyglądasz po prostu jak ciasto z czerwonego aksamitu.” 1171 01:04:57,220 --> 01:05:01,430 „Wielu takich jak ty już wcześniej miałem złamane serce.” 1172 01:05:01,510 --> 01:05:05,600 „Romeowie umieścili swoje stawką jest moje życie.” 1173 01:05:05,890 --> 01:05:08,010 „To takie niesprawiedliwe…” 1174 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 „Nawet tej zimy udało ci się…” 1175 01:05:10,180 --> 01:05:13,010 „Udało się…” „Udało się…” 1176 01:05:13,810 --> 01:05:14,510 „Tak gorąco…” 1177 01:05:18,170 --> 01:05:19,060 „Tak gorąco…” 1178 01:05:22,470 --> 01:05:23,440 „Tak gorąco…” 1179 01:05:26,850 --> 01:05:27,760 „Tak gorąco…” 1180 01:05:31,220 --> 01:05:32,010 „Tak gorąco…” 1181 01:05:35,600 --> 01:05:36,640 „Tak gorąco…” 1182 01:05:39,980 --> 01:05:40,640 „Tak gorąco…” 1183 01:05:44,310 --> 01:05:45,650 „Tak gorąco…” 1184 01:06:12,540 --> 01:06:13,730 „Tak gorąco…” 1185 01:06:17,050 --> 01:06:18,390 „Tak gorąco…” 1186 01:06:21,350 --> 01:06:22,630 „Tak gorąco…” 1187 01:06:44,470 --> 01:06:45,740 „Tak gorąco…” 1188 01:06:55,370 --> 01:06:56,770 „Tak gorąco…” 1189 01:06:59,710 --> 01:07:00,830 „Tak gorąco…” 1190 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 -Sushi... - Ej...w porządku. 1191 01:07:51,460 --> 01:07:52,210 Kopia zapasowa. 1192 01:07:52,370 --> 01:07:53,120 Sushi... 1193 01:07:53,290 --> 01:07:54,240 To było miłe, stary. 1194 01:07:55,030 --> 01:07:56,200 - Dziękuję, kolego. - W porządku. 1195 01:07:57,240 --> 01:07:58,490 Ale jeśli chcesz być najlepszy... 1196 01:07:58,860 --> 01:08:00,200 ...przyjdź i potrenuj z moją załogą. 1197 01:08:00,280 --> 01:08:00,740 Tak. 1198 01:08:00,910 --> 01:08:03,660 Więc ty, ty, ty i ty. 1199 01:08:04,330 --> 01:08:05,320 Do zobaczenia jutro, tak. 1200 01:08:05,950 --> 01:08:07,370 - Chodźmy, stary. - Co powiedział? 1201 01:08:07,450 --> 01:08:08,320 Co powiedział? 1202 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Co się stało? 1203 01:08:10,700 --> 01:08:11,860 Poddy, rodzina królewska. 1204 01:08:12,360 --> 01:08:13,570 Co robisz, człowieku? 1205 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Wybrali nas. 1206 01:08:15,170 --> 01:08:16,470 Oni są dobrymi tancerzami, stary. 1207 01:08:17,070 --> 01:08:18,530 - Powinni być z nami, a nie przeciwko nam. -Sushi... 1208 01:08:18,610 --> 01:08:19,530 Tak, nieważne. 1209 01:08:20,340 --> 01:08:21,610 Sprawdzałeś jego ruch? 1210 01:08:21,780 --> 01:08:22,740 To było wspaniałe. 1211 01:08:22,820 --> 01:08:24,660 - Inu, chodźmy. Robi się późno. - Tak, właśnie to mówię. 1212 01:08:24,910 --> 01:08:28,360 Inu... mam nadzieję, że ty też nie poważnie podchodzisz do konkurencji? 1213 01:08:29,700 --> 01:08:30,280 Chyba tak. 1214 01:08:30,360 --> 01:08:33,200 Jestem, bo mam poważny powód. 1215 01:08:46,860 --> 01:08:48,670 Proszę bardzo. Zjedz do syta. 1216 01:08:50,750 --> 01:08:52,950 Hej, chłopaki, zacznę od tego. 1217 01:08:53,910 --> 01:08:56,280 Po jednym opakowaniu dla każdego, ok. 1218 01:09:02,610 --> 01:09:03,660 - Cześć. - Dziękuję. 1219 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 Skąd jesteście? 1220 01:09:05,240 --> 01:09:06,320 Twój dom? 1221 01:09:06,610 --> 01:09:08,240 Dom? Sri Lanka. 1222 01:09:08,320 --> 01:09:09,240 Sri Lanka. 1223 01:09:09,820 --> 01:09:10,610 A ty? 1224 01:09:10,950 --> 01:09:12,490 Jestem z Karachi, synu. 1225 01:09:12,950 --> 01:09:13,830 Karaczi. 1226 01:09:14,320 --> 01:09:15,280 Nawet ja jestem z Karaczi. 1227 01:09:15,600 --> 01:09:16,610 To wspaniale. 1228 01:09:18,090 --> 01:09:22,950 Minęły wieki od tego czasu Ostatnio wróciłem do domu. 1229 01:09:23,450 --> 01:09:24,740 Kiedy tam ostatnio byłeś? 1230 01:09:25,240 --> 01:09:27,990 Cóż, proszę pana. Dorastaliśmy tutaj. 1231 01:09:28,780 --> 01:09:31,740 - I szczerze mówiąc, nigdy nie miałem... - Mówię po angielsku. 1232 01:09:33,150 --> 01:09:38,240 Nigdy nie miałem takiego zamiaru chodziłem tam i nigdy nie czułem takiej potrzeby. 1233 01:09:38,820 --> 01:09:40,320 Czy to nie dziwne, synu? 1234 01:09:41,610 --> 01:09:46,450 Możesz jechać do swojego kraju kiedy chcesz, ale tego nie robisz. 1235 01:09:47,350 --> 01:09:48,240 A my... 1236 01:09:49,040 --> 01:09:52,320 Chcemy jechać, ale nie możemy. 1237 01:09:52,990 --> 01:09:56,270 Wyjechaliśmy z kraju co dało nam wszystko. 1238 01:09:56,990 --> 01:09:58,160 Ale i tak dziękuję, synu. 1239 01:09:58,910 --> 01:09:59,720 Dziękuję. 1240 01:10:00,320 --> 01:10:01,780 Niech Bóg cię błogosławi. 1241 01:10:01,860 --> 01:10:02,610 Niech tak będzie. 1242 01:10:02,700 --> 01:10:03,750 Niech Bóg błogosławi. 1243 01:10:03,990 --> 01:10:05,510 Dostanę trochę więcej. 1244 01:10:09,200 --> 01:10:09,820 Inu. 1245 01:10:11,840 --> 01:10:12,740 Dziękuję. 1246 01:10:13,730 --> 01:10:15,680 W końcu rozumiemy dlaczego nas tu sprowadziłeś. 1247 01:10:16,990 --> 01:10:20,770 I proszę pana, taniec dla ty to jedno... 1248 01:10:22,410 --> 01:10:25,370 ...ale taniec dla innych, to się liczy. 1249 01:10:35,320 --> 01:10:36,320 Czas na występ. 1250 01:10:49,460 --> 01:10:50,240 To był fajny facet. 1251 01:10:50,320 --> 01:10:51,910 - Zdejmij kurtki. - Kurtki. 1252 01:10:52,570 --> 01:10:53,610 Poddy, zdejmij kurtkę. 1253 01:10:56,780 --> 01:10:58,360 Przepraszam, co tu robisz? 1254 01:10:58,440 --> 01:11:00,320 - Właściwie, nasi przyjaciele są w środku. - Nie, nie, proszę wyjść. 1255 01:11:00,410 --> 01:11:01,660 Są w środku. 1256 01:11:01,860 --> 01:11:02,770 To było fajne, stary. 1257 01:11:02,850 --> 01:11:04,530 Wyjechać. Wyjdź... wyjdź... wyjdź... 1258 01:11:04,610 --> 01:11:07,150 - Tak, Sahej. - Proszę, wyjdź. Dziękuję. 1259 01:11:10,610 --> 01:11:11,820 chodźmy. 1260 01:11:20,120 --> 01:11:22,190 Sushi, weźmy zdjęcie na Instagram. 1261 01:11:24,000 --> 01:11:26,150 Chodź tutaj. Chodź tu, mój bracie. 1262 01:11:26,450 --> 01:11:27,110 Rodzina królewska. 1263 01:11:27,200 --> 01:11:29,630 - Królewscy. - Królewscy. Królewscy! 1264 01:11:31,160 --> 01:11:31,740 Co? 1265 01:11:31,820 --> 01:11:33,860 - Sushi, twój strój jest niesamowity. - Tak, widzisz... 1266 01:11:33,950 --> 01:11:35,280 Czy możesz nas też wprowadzić, proszę? 1267 01:11:36,280 --> 01:11:37,660 Właśnie weszliśmy. 1268 01:11:37,820 --> 01:11:39,700 Ale wam też pomogę wejść. 1269 01:11:39,860 --> 01:11:41,780 - Nie pójdzie. - Ci goście są bardzo dobrzy. 1270 01:11:41,940 --> 01:11:44,100 No dalej, chłopaki, jesteśmy łamaczami zasad. 1271 01:11:44,610 --> 01:11:46,220 Nasz zespół jest dużo lepszy. 1272 01:11:46,490 --> 01:11:47,200 Cześć. 1273 01:11:47,970 --> 01:11:50,610 Pewność siebie dreszczy, nadmierna pewność siebie zabija. 1274 01:11:50,930 --> 01:11:52,660 Jeśli chcesz wygrać A zatem bitwa w Strefie Zero... 1275 01:11:53,120 --> 01:11:54,610 ...będziesz potrzebować tancerzy na najwyższym poziomie. 1276 01:11:54,820 --> 01:11:55,530 Zrozumieć. 1277 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 Mów o najwyższym poziomie a najwyższy poziom jest tutaj. 1278 01:12:00,240 --> 01:12:01,110 Co się stało? 1279 01:12:02,490 --> 01:12:04,240 Członkowie rodziny królewskiej? 1280 01:12:04,610 --> 01:12:05,870 Poszedłeś i dołączyłeś do nich? 1281 01:12:05,950 --> 01:12:07,890 No to co? Chcesz, żebym dołączył do tych gości? 1282 01:12:08,270 --> 01:12:09,610 Nie chcemy twojego wsparcia? 1283 01:12:10,240 --> 01:12:11,950 Wy nie macie własną tożsamość. 1284 01:12:12,030 --> 01:12:13,580 Tożsamość... 1285 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Tożsamość, hm. 1286 01:12:15,320 --> 01:12:19,490 Po prostu przyznaj, że jesteś zazdrosny zobaczenia nas w tych strojach? 1287 01:12:19,610 --> 01:12:20,860 Tak... 1288 01:12:21,160 --> 01:12:22,200 A tak przy okazji, Ania. 1289 01:12:22,720 --> 01:12:25,410 Zasada nr. Pierwsza zasada tańca brzmi: nigdy nie bądź nie. 2. 1290 01:12:26,420 --> 01:12:29,110 I wiem... jak być nie. 1. 1291 01:12:29,290 --> 01:12:30,780 - Sahej, uważaj. - Hej... 1292 01:12:30,910 --> 01:12:31,950 - Trzymaj się z daleka. - Pospiesz się. 1293 01:12:32,030 --> 01:12:34,990 Anno...dlaczego tego nie zrobisz zająć się swoimi sprawami? 1294 01:12:35,610 --> 01:12:36,490 Przestań wtrącać się w cudze sprawy. 1295 01:12:36,660 --> 01:12:38,530 To nie jest tak Robię pączki, Anna. 1296 01:12:38,700 --> 01:12:39,860 Czy znasz w ogóle ABCD tańca? 1297 01:12:40,110 --> 01:12:41,780 - Chłopaki... - Ignoruj ich. 1298 01:12:41,860 --> 01:12:42,780 Zostaw to. 1299 01:12:43,470 --> 01:12:44,660 Anna się zestarzała. 1300 01:12:45,160 --> 01:12:46,680 Chotu, nakryj stół dla rodziny królewskiej. 1301 01:12:46,760 --> 01:12:47,860 Chłopaki... wyjdźmy. 1302 01:12:47,950 --> 01:12:50,660 Chodź, idę się leczyć dziś na królewskie śniadanie. 1303 01:12:50,740 --> 01:12:51,990 Świetnie. 1304 01:12:53,160 --> 01:12:55,410 - Co się stało ze światłami? - Nie zapłaciłaś rachunku, Anna? 1305 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 „Jesteśmy odgłosami ulic”. 1306 01:13:13,690 --> 01:13:16,610 „Jestem tu dziś wieczorem…” 1307 01:13:17,160 --> 01:13:20,110 „...by ukraść Twoje serce.” 1308 01:13:21,650 --> 01:13:25,530 „Jeśli ktoś stanie mi na drodze…” 1309 01:13:25,610 --> 01:13:28,250 „...Upewnię się, że go nie ma.” 1310 01:13:29,590 --> 01:13:31,580 „Konfrontacja…” 1311 01:13:31,660 --> 01:13:36,520 – To konfrontacja… kochanie. 1312 01:13:37,450 --> 01:13:44,580 – To konfrontacja… kochanie. 1313 01:13:56,730 --> 01:13:58,010 „Podnieś bazę”. 1314 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 „Podnieś bazę”. 1315 01:14:07,720 --> 01:14:09,640 „Jestem twoim Romeo…” 1316 01:14:09,720 --> 01:14:11,760 „...bądź moją Julią”. 1317 01:14:11,840 --> 01:14:15,680 „I razem to zrobimy rzućmy dzisiaj zaklęcie.” 1318 01:14:15,760 --> 01:14:19,680 „Twoje słowa sprawiają moje serce bije szybciej.” 1319 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 – Powiedz mi, jakie masz zamiary? 1320 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 „Trzymaj swoje serce…” 1321 01:14:27,220 --> 01:14:31,030 „...ponieważ jestem twoim mistrzem.” 1322 01:14:31,720 --> 01:14:38,530 „Wszystko, co powiedziałeś i zrobiłeś, skradł moje serce.” 1323 01:14:39,640 --> 01:14:41,550 „Konfrontacja…” 1324 01:14:41,630 --> 01:14:46,760 – To konfrontacja… kochanie. 1325 01:14:47,630 --> 01:14:54,550 – To konfrontacja… kochanie. 1326 01:14:56,160 --> 01:14:57,840 - „Podciągnij bazę”. - Co to jest? 1327 01:16:03,520 --> 01:16:05,260 Jesteś taki dobry. 1328 01:16:05,340 --> 01:16:07,090 ABCD tańca, co? 1329 01:16:07,500 --> 01:16:09,950 To właśnie nazywa się tańcem. 1330 01:16:10,030 --> 01:16:12,090 Mój szef... 1331 01:16:15,190 --> 01:16:17,050 Klaskajcie dla nich. Co robisz? 1332 01:16:19,640 --> 01:16:21,380 Anna, jestem teraz twoją fanką. 1333 01:16:22,540 --> 01:16:26,630 Ale widzisz, Anno, nawet mistrz wykorzystuje swoją kartę atutową... 1334 01:16:27,170 --> 01:16:28,590 ...kiedy drugi gracz ma króla. 1335 01:16:31,570 --> 01:16:32,880 To będzie dobra zabawa. 1336 01:16:33,150 --> 01:16:35,430 „Urwaszi… Urwaszi…” 1337 01:16:35,510 --> 01:16:37,340 Spadaj... daj spokój. 1338 01:16:37,430 --> 01:16:40,050 - Wysiadać! Do zobaczenia! Pospiesz się. - Do zobaczenia nigdy! 1339 01:16:40,130 --> 01:16:44,130 Panie, dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś powiedz nam, że tak dobrze tańczysz. 1340 01:16:44,910 --> 01:16:46,370 Nigdy nie było takiej potrzeby. 1341 01:16:46,570 --> 01:16:47,910 Ale teraz tak jest. 1342 01:16:49,990 --> 01:16:51,910 Szeroki uśmiech jest bardzo ważny, w porządku. 1343 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 Taniec sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 1344 01:16:53,620 --> 01:16:55,200 Zaczniemy od choreografia, ok. 1345 01:16:55,280 --> 01:16:55,780 Pamiętaj... 1346 01:16:55,870 --> 01:16:58,370 Zaczniemy od prawej nogi. Zaraz razem... 1347 01:16:58,450 --> 01:17:00,780 Prawo i klaskanie. Odeszli razem... 1348 01:17:00,870 --> 01:17:01,820 Lewo i klaszcz. 1349 01:17:02,070 --> 01:17:03,120 Zaraz razem... 1350 01:17:03,200 --> 01:17:04,910 Ta-dah! 1351 01:17:06,870 --> 01:17:08,320 Co to jest? 1352 01:17:08,670 --> 01:17:10,950 Ja, Sushi, Poddy, D... 1353 01:17:11,280 --> 01:17:12,700 ...my wszyscy jesteśmy teraz częścią rodziny królewskiej. 1354 01:17:14,570 --> 01:17:15,910 Dzieci, weźcie pięć. 1355 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Pokazywać. 1356 01:17:20,820 --> 01:17:23,120 Co to jest, bracie? Dlaczego nigdy nie możesz być szczęśliwy? 1357 01:17:23,330 --> 01:17:25,030 Nigdy nie ma pełni uśmiech na twarzy. 1358 01:17:26,870 --> 01:17:29,160 Chciałeś, żebyśmy wygrali Ground Zero, prawda? 1359 01:17:29,340 --> 01:17:31,950 Więc w tym roku jesteśmy wygra Ground Zero. 1360 01:17:39,280 --> 01:17:41,410 Czy z kolanem wszystko w porządku? 1361 01:17:41,820 --> 01:17:43,120 Tak, to prawda. 1362 01:17:43,740 --> 01:17:46,320 Ale Sahej, właśnie został wymieniony. 1363 01:17:47,330 --> 01:17:48,530 To będzie trochę bolało. 1364 01:17:49,700 --> 01:17:51,390 Ale nic mi nie będzie, nie martw się. 1365 01:17:53,410 --> 01:17:54,950 Nie wyglądasz na szczęśliwego, bracie. 1366 01:17:56,590 --> 01:17:57,700 Czy jesteś szczęśliwy? 1367 01:17:58,240 --> 01:17:59,200 Jestem bardzo szczęśliwy. 1368 01:17:59,280 --> 01:18:00,530 Więc ja też. 1369 01:18:04,570 --> 01:18:05,870 Cóż, wezmę udział w zajęciach. 1370 01:18:06,530 --> 01:18:07,820 Dzieci, chodźcie. 1371 01:18:08,430 --> 01:18:10,120 5... 6... 7... 8... 1372 01:18:43,080 --> 01:18:44,130 Spójrz, Sahej. 1373 01:18:45,820 --> 01:18:46,790 Cześć! 1374 01:18:52,730 --> 01:18:53,920 On na nas nie patrzy. 1375 01:18:55,260 --> 01:18:56,050 Spójrz na nich. 1376 01:18:56,710 --> 01:19:00,970 Jeśli jest w naszym zespole, nikt nie może nas pokonać. 1377 01:19:01,550 --> 01:19:04,260 Nie, proszę pana. Nie chcemy tacy aroganccy ludzie. 1378 01:19:04,470 --> 01:19:04,880 Tak, prawda. 1379 01:19:04,970 --> 01:19:06,550 Zastanawiam się, co oni pomyśl o sobie. 1380 01:19:06,630 --> 01:19:08,610 - Nie potrzebujemy ich, proszę pana. - Chodźmy. 1381 01:19:08,690 --> 01:19:11,100 Inayat, będziemy potrzebować lepszych tancerzy. 1382 01:19:35,370 --> 01:19:36,830 Tylko spójrzcie na te głodne twarze. 1383 01:19:36,910 --> 01:19:38,580 Czy wszyscy są imigrantami? 1384 01:19:40,580 --> 01:19:41,410 Biedni chłopaki. 1385 01:19:41,490 --> 01:19:42,580 To jeszcze nie koniec. 1386 01:19:42,910 --> 01:19:43,870 Wiem, że tak nie jest. 1387 01:19:43,950 --> 01:19:44,790 Nie zrobione. 1388 01:19:44,950 --> 01:19:46,580 Dlatego dla nich tańczymy. 1389 01:19:47,370 --> 01:19:48,580 Potrzebujemy twojej pomocy. 1390 01:19:49,950 --> 01:19:51,330 Poddy, to także twoi ludzie. 1391 01:19:51,410 --> 01:19:52,740 Tu nie chodzi o ciebie i mnie, Alisha. 1392 01:19:52,950 --> 01:19:53,950 Chodzi o nich. 1393 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 OK, OK... 1394 01:19:58,580 --> 01:20:00,410 Widzisz, OK, kochanie, poradzę sobie. 1395 01:20:01,330 --> 01:20:01,830 Prawidłowy. 1396 01:20:01,990 --> 01:20:03,790 5... 6... 7... 8... 1397 01:20:03,870 --> 01:20:07,240 I 2...3...4... i 5...6... 1398 01:20:07,540 --> 01:20:08,240 7... 8... 1399 01:20:08,330 --> 01:20:09,540 Czekaj, czekaj. 1400 01:20:10,410 --> 01:20:11,830 Czy jesteś dobry? Czy jesteś tutaj? 1401 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Czy jesteś pewien? 1402 01:20:13,620 --> 01:20:14,910 Tak czy inaczej, chcę, żebyś się zamienił. 1403 01:20:16,740 --> 01:20:19,240 Poczekaj chwilę, ty też się przełącz. 1404 01:20:19,370 --> 01:20:19,910 Tak, prawda. 1405 01:20:20,040 --> 01:20:20,990 Przełącznik 1406 01:20:22,040 --> 01:20:23,950 Chodź, chodźmy. Pospiesz się. 1407 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 5... 6... 7... 8... 1408 01:20:26,240 --> 01:20:29,580 I 2...3...4... i 5...6... 1409 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 Na-na-na... Przepraszam, przepraszam... 1410 01:20:31,870 --> 01:20:34,120 Co się stało, stary? Ile razy mam ci to powtarzać? 1411 01:20:34,580 --> 01:20:35,790 Popraw to, stary, chodźmy. 1412 01:20:35,950 --> 01:20:38,160 - Ocena. Ocena. Ocena. - Co? 1413 01:20:38,330 --> 01:20:39,580 - Bracie, co on do cholery robi? - Poddy, poczekaj. 1414 01:20:39,700 --> 01:20:42,200 - Mark, porozmawiam z nim. - Uderzę go. 1415 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 - Wyjdź na zewnątrz. - Idź... 1416 01:20:43,740 --> 01:20:45,330 - Tak. - Zapomnij o tym, stary. 1417 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Chodźmy, stary. 1418 01:20:48,290 --> 01:20:48,830 Poddy... 1419 01:20:48,910 --> 01:20:49,830 Nie chcę z nim tańczyć. 1420 01:20:49,910 --> 01:20:51,450 - Lepiej nam bez niego. - Poddy, posłuchaj mnie. 1421 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 - Nie chcę być członkiem rodziny królewskiej. - Uspokoić się. 1422 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Mark jest przywódcą rodziny królewskiej. 1423 01:20:54,870 --> 01:20:55,790 Jak myślisz, co robisz? 1424 01:20:57,660 --> 01:20:59,290 Bracie, poznałem Alishę. 1425 01:20:59,580 --> 01:21:00,490 Alisha, kto? 1426 01:21:00,620 --> 01:21:02,580 - Jest w drużynie pakistańskiej. - Tak, jest. Więc? 1427 01:21:02,830 --> 01:21:04,580 Spotykaliśmy się. 1428 01:21:04,830 --> 01:21:05,450 Dobra. 1429 01:21:05,740 --> 01:21:08,580 - Co? - Więc razem... zdecydowaliśmy... 1430 01:21:08,870 --> 01:21:09,660 To... 1431 01:21:10,200 --> 01:21:10,870 Co się stało? 1432 01:21:13,910 --> 01:21:14,910 drań... 1433 01:21:15,160 --> 01:21:16,290 Jesteś cholernym zboczeńcem... 1434 01:21:16,490 --> 01:21:17,910 Nie mogę powiedzieć o byciu najlepsza tancerka... 1435 01:21:18,160 --> 01:21:19,870 ...ale okazałeś się graczem. 1436 01:21:20,450 --> 01:21:21,990 Spójrz, człowieku, jest dobra dla zabicia czasu, ale taniec... 1437 01:21:22,120 --> 01:21:25,490 Bracie... Mówię ci... Jesteśmy zakochani. 1438 01:21:25,870 --> 01:21:28,540 My... kochamy się. 1439 01:21:28,910 --> 01:21:30,240 Więc pozostań w swoich granicach, Sahej. 1440 01:21:30,330 --> 01:21:31,580 Pozostajesz w swoich granicach. 1441 01:21:31,870 --> 01:21:33,580 Trenujemy dla bitwa w Strefie Zero... 1442 01:21:33,870 --> 01:21:35,330 ...i co robisz? 1443 01:21:35,790 --> 01:21:37,490 Randka z członkiem rywalizującej drużyny. 1444 01:21:37,740 --> 01:21:39,620 To pułapka. Wrabiają cię. 1445 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 - Nie możesz przestać się ślinić, kiedy widzisz... - Sahej... Sahej... 1446 01:21:42,790 --> 01:21:45,580 Sahej, zamknij się. Zamknij się, człowieku. 1447 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 Nie robią tego z chciwości. 1448 01:21:50,450 --> 01:21:53,410 Chcą wygrać konkurencję dla imigrantów z Indii i Pakistanu. 1449 01:21:53,490 --> 01:21:54,120 Zrozumieć. 1450 01:21:54,240 --> 01:21:55,580 Słuchaj, nie dawaj te bezsensowne rozmowy. 1451 01:21:56,410 --> 01:21:58,620 I wiesz, że ci imigranci są w to zamieszani Stan z powodu ludzi takich jak ty. 1452 01:22:00,040 --> 01:22:01,120 Pamiętasz teraz? 1453 01:22:02,450 --> 01:22:03,120 Sahej. 1454 01:22:04,450 --> 01:22:06,160 - Ale nie zrozumiesz. - Dlaczego miałbym nie zrozumieć? 1455 01:22:06,330 --> 01:22:07,410 Ponieważ jesteś zajęty. 1456 01:22:07,490 --> 01:22:08,120 Zajęty? 1457 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 - Tak, jesteś zajęty. - Zajęty czym? 1458 01:22:09,330 --> 01:22:10,740 Jesteś zajęty podlizywaniem się im. 1459 01:22:10,830 --> 01:22:11,870 - Zamknąć się. - Sahej. 1460 01:22:12,040 --> 01:22:12,870 - Poddy, zamknij się. - Sahej. 1461 01:22:12,950 --> 01:22:14,830 Idź i poliż ich buty. 1462 01:22:15,040 --> 01:22:16,370 - Powiedziałem zamknij się. - Sahej. 1463 01:22:16,740 --> 01:22:17,290 Sahej. 1464 01:22:17,370 --> 01:22:18,370 Mówię ci, po prostu się zamknij. 1465 01:22:18,580 --> 01:22:20,120 Co robisz? 1466 01:22:20,580 --> 01:22:21,120 Czekaj, czekaj, co się dzieje? 1467 01:22:21,290 --> 01:22:22,870 - Kochanie? - Co robisz? 1468 01:22:23,160 --> 01:22:24,870 - Co się dzieje? - Pospiesz się. 1469 01:22:25,040 --> 01:22:25,950 - Pospiesz się. - Wyjdź, tak? 1470 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 - Poddy. Poddy. Poddy. - Puść go. 1471 01:22:27,740 --> 01:22:29,160 - Idź, wyjdź. - Możesz iść. 1472 01:22:29,290 --> 01:22:31,240 Nie przychodź z powrotem do mnie, kiedy zobaczysz ich prawdziwe kolory. 1473 01:22:31,330 --> 01:22:31,870 Zostaw to. 1474 01:22:31,950 --> 01:22:32,790 Co jest z tobą nie tak? 1475 01:22:32,910 --> 01:22:34,700 Dawałem ci to okazja, ale nie warto. 1476 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Co jest nie tak? 1477 01:22:37,830 --> 01:22:38,700 Sahej. 1478 01:22:41,580 --> 01:22:43,580 - Jestem gotowy. - Chodźmy, stary. chodźmy. 1479 01:22:45,410 --> 01:22:46,450 To nie będzie łatwe. 1480 01:22:46,740 --> 01:22:47,830 Hej chłopaki. 1481 01:22:52,910 --> 01:22:53,950 Kiedy to się stało? 1482 01:23:06,080 --> 01:23:08,580 W porządku Panie i Panowie, Chłopcy i dziewczęta. 1483 01:23:08,910 --> 01:23:15,620 Zapraszamy do rundy kwalifikacyjnej Breezer Vivid przedstawia bitwę Ground Zero. 1484 01:23:15,740 --> 01:23:17,290 To będzie szaleństwo. 1485 01:23:17,450 --> 01:23:20,290 Pamiętaj, nie ma żadnych zasad, nie ma ławy przysięgłych. 1486 01:23:20,540 --> 01:23:21,620 Tylko wściekłość. 1487 01:23:21,830 --> 01:23:25,240 Nieważne co się stanie, przedstawienie musi trwać. 1488 01:23:25,660 --> 01:23:30,450 Czy jesteśmy gotowi? 1489 01:23:41,960 --> 01:23:44,610 Och, stary... 1490 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 Tylko członkowie rodziny królewskiej, którzy musieli rządzić. 1491 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Jak co roku. 1492 01:24:10,290 --> 01:24:13,950 Kolejny tort w wykonaniu Królewskich. 1493 01:24:45,940 --> 01:24:47,030 Oddaj to. Oddaj to. Oddaj to. 1494 01:24:47,150 --> 01:24:49,900 Zrób trochę hałasu. 1495 01:25:13,740 --> 01:25:14,740 Och... 1496 01:25:15,610 --> 01:25:16,400 Och... 1497 01:25:16,490 --> 01:25:18,240 to było szalone. 1498 01:25:18,570 --> 01:25:19,990 Teraz będzie następny... 1499 01:26:04,360 --> 01:26:06,820 Yo, zaczynamy, zaczynamy. 1500 01:26:16,310 --> 01:26:18,220 Łamacze zasad. 1501 01:26:32,110 --> 01:26:33,740 Łamacze zasad! 1502 01:26:33,820 --> 01:26:36,820 Zrób trochę hałasu 1503 01:26:36,900 --> 01:26:39,240 W porządku dla łamaczy zasad... 1504 01:26:39,440 --> 01:26:42,820 ...pozwól mi usłyszeć, jak mówisz „tak”. 1505 01:26:44,860 --> 01:26:47,240 Tak... 1506 01:26:47,610 --> 01:26:49,240 chodźmy... 1507 01:26:49,570 --> 01:26:51,940 Ty jesteś mężczyzną, proszę pana. Ty, mężczyzna. 1508 01:26:53,190 --> 01:26:55,240 Hej, chłopaki, spójrzcie, kto tu jest. 1509 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Hej, chłopaki, to było naprawdę miło na scenie, wiesz. 1510 01:27:01,860 --> 01:27:03,780 Jak się zakwalifikowaliście? 1511 01:27:05,190 --> 01:27:06,570 To wszystko dzięki tobie, stary. 1512 01:27:06,860 --> 01:27:07,900 Jak myślicie? 1513 01:27:08,820 --> 01:27:10,570 S** się zdarza, prawda. 1514 01:27:10,820 --> 01:27:12,610 Spójrz jednak na ich twarze. 1515 01:27:12,780 --> 01:27:14,940 - Uważaj na swój język. - Tancerze mają po prostu szczęście. 1516 01:27:15,110 --> 01:27:16,440 Jesteście żałośni, stary. 1517 01:27:17,280 --> 01:27:18,400 Zejdź mi z twarzy. 1518 01:27:25,550 --> 01:27:26,740 Sahej... 1519 01:27:28,820 --> 01:27:31,610 Czy znasz różnicę pomiędzy twoim tańcem a naszym? 1520 01:27:33,650 --> 01:27:36,860 Tańczysz dla siebie, i tańczymy dla innych. 1521 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 Zostaw to, Anno. 1522 01:27:46,650 --> 01:27:48,150 Jaki jest sens rozmawiać dla takiego samolubnego człowieka jak on? 1523 01:27:48,570 --> 01:27:50,610 - Kogo nazywasz samolubnym? - Hej... kogo nazywasz samolubnym. 1524 01:27:50,740 --> 01:27:51,570 Nic mu nie mówię. 1525 01:27:51,650 --> 01:27:52,440 Po prostu na niego spójrz. 1526 01:27:52,860 --> 01:27:54,360 Nie oceniaj mnie, jeśli mnie nie znasz. 1527 01:27:55,360 --> 01:27:56,610 Tańczę dla mojego brata. 1528 01:27:57,690 --> 01:27:58,740 Brat? 1529 01:28:01,110 --> 01:28:01,820 Brat? 1530 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Tańczymy, żeby wyrazić, a Ty... 1531 01:28:08,150 --> 01:28:09,610 Tańczysz, żeby zaimponować. 1532 01:28:13,440 --> 01:28:14,360 Sahej. Sahej. 1533 01:28:14,440 --> 01:28:15,030 Słuchaj... 1534 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 Nie, chłopaki, nazywają mnie samolubną. 1535 01:28:17,030 --> 01:28:18,110 Poddy jest samolubny. 1536 01:28:18,360 --> 01:28:20,440 Opuścił nasz zespół i dołączył do nich. 1537 01:28:21,190 --> 01:28:22,360 I co zrobiliśmy? 1538 01:28:24,940 --> 01:28:26,150 Zrobiliśmy dokładnie to samo 1539 01:28:29,360 --> 01:28:30,530 Zostaw to, chodźmy. 1540 01:28:31,280 --> 01:28:33,150 Słuchaj, Sahej, wszystko inne jest w porządku. 1541 01:28:33,490 --> 01:28:34,820 Ale Marek też jest winien. 1542 01:28:35,030 --> 01:28:37,530 Tak...ale Poddy powinien także zrozumieć. 1543 01:28:38,030 --> 01:28:39,740 Ale Sahej, Poddy jest naszym najlepszym przyjacielem. 1544 01:28:39,990 --> 01:28:40,570 Daj mi burgera. 1545 01:28:40,940 --> 01:28:42,660 Gdzie idziesz? Usiądź tutaj. 1546 01:28:42,740 --> 01:28:43,610 Chcę posłuchać muzyki. 1547 01:28:48,650 --> 01:28:50,740 Bracie... Witaj, bracie. 1548 01:28:51,190 --> 01:28:51,820 Cześć. 1549 01:28:52,360 --> 01:28:53,070 Brat. 1550 01:28:53,740 --> 01:28:55,650 To Amrinder z Amritsar. 1551 01:28:56,530 --> 01:28:57,570 Pamiętać? 1552 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 Jak się masz, bracie? 1553 01:28:59,610 --> 01:29:00,940 Co sobie zrobiłeś, Amrindera? 1554 01:29:02,070 --> 01:29:05,740 To dlatego, że... mamy uciekał przed policją. 1555 01:29:06,360 --> 01:29:07,860 Na szczęście kierowca jest moim przyjacielem. 1556 01:29:08,530 --> 01:29:10,070 I pozwala mi czasem tu spać. 1557 01:29:12,860 --> 01:29:16,610 Dlaczego nas okłamałeś? 1558 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 O czym do cholery kłamałem? 1559 01:29:19,860 --> 01:29:23,440 Byłeś na lotnisku mówiąc, że nasza przyszłość jest jasna. 1560 01:29:24,030 --> 01:29:25,360 Będą nadchodzą dobre czasy. 1561 01:29:26,190 --> 01:29:27,780 Ale przeszliśmy najgorszy czas. 1562 01:29:28,400 --> 01:29:30,110 Nie masz pojęcia co przeszliśmy. 1563 01:29:30,860 --> 01:29:35,030 Przyjęliśmy imię Boga i przybyliśmy pod adresem podanym przez Pana Chawlę. 1564 01:29:36,280 --> 01:29:38,570 Czyste ulice, wielkie wejście... 1565 01:29:39,820 --> 01:29:41,780 Myśleliśmy, że wszystko będzie niesamowicie. 1566 01:29:42,030 --> 01:29:43,400 Nikt nie może nas powstrzymać. 1567 01:29:44,070 --> 01:29:47,530 Co więcej, byliśmy zajęci dyskusją o tym, ile pieniądze, które wyślemy do domu. 1568 01:29:48,360 --> 01:29:53,190 Ale kiedy weszliśmy, zdaliśmy sobie z tego sprawę sytuacja jest zupełnie inna. 1569 01:30:00,280 --> 01:30:01,900 Słuchaj, mamy więcej towarzystwa. 1570 01:30:02,610 --> 01:30:05,650 Kazano nam spalić paszporty, żeby nikt nas nie deportował. 1571 01:30:06,360 --> 01:30:07,320 Więc spaliliśmy nasze paszporty. 1572 01:30:09,750 --> 01:30:13,080 Wszystko wydarzyło się tak szybko... 1573 01:30:13,570 --> 01:30:16,250 Niezależnie od tego, jakie pozostały nam kilogramy, musieliśmy to oddać dozorcy. 1574 01:30:16,940 --> 01:30:22,230 Moment, w którym to poczuliśmy gorzej nie może być... byłoby. 1575 01:30:22,310 --> 01:30:23,790 Uciekaj, Policja. 1576 01:30:23,870 --> 01:30:25,470 Zabierz swoje rzeczy i uciekaj. 1577 01:30:33,800 --> 01:30:41,140 „Oczko w twoim oku... został roztrzaskany na kawałki.” 1578 01:30:41,640 --> 01:30:48,140 „Proszę, znajdź serce... przebacz mi, mamo.” 1579 01:30:48,760 --> 01:30:56,180 „Tak wiele się wydarzyło, a jednak żyję.” 1580 01:30:56,720 --> 01:31:03,590 „Nie mogę nawet umrzeć dobrowolnie”. 1581 01:31:03,840 --> 01:31:07,720 „Nie mogłem nawet utrzymać imię, które mi dałeś.” 1582 01:31:08,090 --> 01:31:13,760 – Nie ma już nic do stracenia. 1583 01:31:18,010 --> 01:31:19,430 Bracie, tylko Ty możesz nam teraz pomóc. 1584 01:31:19,760 --> 01:31:24,930 – Chcę wrócić do domu. 1585 01:31:25,010 --> 01:31:29,840 - Proszę, odeślij mnie z powrotem. - Idź i powiedz to Chawli. 1586 01:31:30,050 --> 01:31:31,090 Przysłał was tutaj. 1587 01:31:31,430 --> 01:31:32,640 Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy? 1588 01:31:32,760 --> 01:31:34,590 - Nie mam pieniędzy. - Więc znajdź mi pracę. 1589 01:31:34,680 --> 01:31:35,010 Nie przebywać. 1590 01:31:35,140 --> 01:31:35,840 Nie mam dla ciebie żadnej pracy. 1591 01:31:35,930 --> 01:31:37,590 - Jestem gotowy zrobić wszystko. - Umiesz tańczyć? 1592 01:31:37,680 --> 01:31:38,550 Nie. Ale zagram dla ciebie na perkusji. 1593 01:31:38,640 --> 01:31:40,260 Nie chcę twoich bębnów. 1594 01:31:40,510 --> 01:31:42,050 Zapłaciłem ci pieniądze. 1595 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Jakie pieniądze? 1596 01:31:43,930 --> 01:31:45,090 Nie byłem odpowiedzialny za żadnego z was. 1597 01:31:45,220 --> 01:31:46,930 Idź i zrzuć winę na Chawlę. 1598 01:31:47,050 --> 01:31:48,390 Nie byłeś taki w Pendżabie. 1599 01:31:50,260 --> 01:31:51,050 Kim on jest, Sahej? 1600 01:31:51,260 --> 01:31:52,760 Szantażuje mnie emocjonalnie. 1601 01:31:52,970 --> 01:31:54,090 Ci goście pochodzą z Indii i... 1602 01:31:54,300 --> 01:31:55,050 Proszę... 1603 01:31:55,510 --> 01:31:56,840 Uderzę cię. 1604 01:31:57,840 --> 01:31:59,300 Zabierz mnie ze sobą, proszę. Brat. 1605 01:31:59,930 --> 01:32:00,760 Brat. 1606 01:32:01,720 --> 01:32:02,970 Proszę, bracie. 1607 01:32:05,840 --> 01:32:07,890 Sahej, kim on był? 1608 01:32:08,640 --> 01:32:11,970 Nie wiem. Ale on zrujnował mój nastrój. 1609 01:32:12,760 --> 01:32:14,390 Cały dzień zmarnowany. 1610 01:32:15,300 --> 01:32:16,760 Do zobaczenia później. 1611 01:32:18,010 --> 01:32:25,590 – Chcę iść do domu. 1612 01:32:25,930 --> 01:32:29,180 – Chcę iść do domu. 1613 01:32:29,640 --> 01:32:33,510 „Mama na mnie czeka…” 1614 01:32:33,720 --> 01:32:37,470 – Chcę iść do domu. 1615 01:32:37,720 --> 01:32:44,720 – Chcę iść do domu. 1616 01:32:44,890 --> 01:32:46,590 Sahej... 1617 01:32:54,550 --> 01:33:01,760 Zapraszamy na ćwierćfinałową rundę rozgrywek Breezer Vivid przedstawia bitwę Ground Zero. 1618 01:33:36,960 --> 01:33:40,630 Zróbmy więc trochę hałasu dla Królewskich. 1619 01:34:39,490 --> 01:34:41,360 Powiedz co... 1620 01:34:42,900 --> 01:34:47,570 OK, następny będzie… Łamacze zasad. kontra Ptasi Gang. 1621 01:34:47,700 --> 01:34:50,360 DJ, uderz w ten rytm. 1622 01:35:20,920 --> 01:35:22,260 O mój Boże. 1623 01:35:22,420 --> 01:35:26,420 Zróbcie trochę hałasu dla łamaczy zasad. 1624 01:35:27,590 --> 01:35:29,210 Spójrz na to. Spójrz na to. 1625 01:35:29,300 --> 01:35:31,880 Gniew, miłość, pchnięcie, wyzwanie. 1626 01:35:32,050 --> 01:35:34,710 Po prostu ci tancerze pokazując czyste emocje... 1627 01:35:34,920 --> 01:35:36,840 ...że są przeciwnikami, nie wrogowie. 1628 01:35:42,190 --> 01:35:43,520 - Ocena. Ocena. Ocena. - Marek, chodź. 1629 01:35:43,600 --> 01:35:44,100 Zobacz... 1630 01:35:44,400 --> 01:35:45,850 Chodź, chodź, Marek. Indyjskie bębny. 1631 01:35:47,850 --> 01:35:49,020 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - Chcę to zobaczyć. 1632 01:35:49,100 --> 01:35:51,520 Chcę to zobaczyć, bracie. Uwielbiam indyjskie bębny. 1633 01:35:53,730 --> 01:35:54,940 Hip-hip-hurra... 1634 01:35:56,980 --> 01:35:57,770 Nie jestem w nastroju. 1635 01:35:57,850 --> 01:35:59,560 Chodź, będzie fajnie. 1636 01:36:00,440 --> 01:36:02,980 - Chodź, chodź. - Słuchaj, słuchaj, nie chcę. 1637 01:36:03,310 --> 01:36:06,100 - No, chłopaki, nie chcę. - No dalej, Sahej, ruszaj się! Taniec! 1638 01:36:06,850 --> 01:36:07,900 Chodź, stary. 1639 01:36:07,980 --> 01:36:09,100 Chodź, kochanie. 1640 01:36:32,020 --> 01:36:34,440 - „Jestem twoim bratem”. - „OK, bracie”. 1641 01:36:34,650 --> 01:36:38,150 I nie zapomnij o mnie kiedy wszyscy staniecie się sławni. 1642 01:36:48,730 --> 01:36:52,020 Stary, dlaczego się zatrzymałeś? Graj na perkusji, stary. 1643 01:36:52,560 --> 01:36:53,850 Włącz jakąś muzykę, bracie. 1644 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Włącz jakąś muzykę. 1645 01:36:56,190 --> 01:36:58,940 - Tak. - Pospiesz się. Pospiesz się. 1646 01:36:59,310 --> 01:37:01,270 O cholera. 1647 01:37:01,690 --> 01:37:03,190 - Przepraszam. - Mark, chłopaki, uspokójcie się. 1648 01:37:03,770 --> 01:37:06,810 Chłopaki, chłopaki, przestańcie, przestańcie. Zrelaksować się. Uspokoić się. 1649 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 Co robisz? Ocena? 1650 01:37:09,520 --> 01:37:10,600 Chłopaki, chłopaki. 1651 01:37:10,690 --> 01:37:12,600 Uspokoić się. Co robisz? Ocena? 1652 01:37:13,850 --> 01:37:14,770 Z kim rozmawiasz? - W porządku. 1653 01:37:14,850 --> 01:37:15,900 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 1654 01:37:15,980 --> 01:37:17,730 Wystarczy, chodźmy. 1655 01:37:18,150 --> 01:37:19,060 Chodźmy, chodź. 1656 01:37:19,150 --> 01:37:19,900 chodźmy. 1657 01:37:19,980 --> 01:37:21,770 Chodźmy, kochanie. 1658 01:37:47,650 --> 01:37:49,190 Yo, idziesz czy nie? 1659 01:37:51,810 --> 01:37:52,850 Nie, dziękuję. 1660 01:37:53,270 --> 01:37:54,730 chodźmy. Pospiesz się. 1661 01:37:55,020 --> 01:37:56,020 chodźmy. 1662 01:38:05,730 --> 01:38:06,850 Co się dzieje? 1663 01:38:07,310 --> 01:38:08,100 Nic. 1664 01:38:10,060 --> 01:38:11,480 Ukrywasz coś przed nami? 1665 01:38:11,850 --> 01:38:12,440 Nie. 1666 01:38:13,230 --> 01:38:16,650 Słuchaj... przynajmniej nie okłamuj swoich przyjaciół. 1667 01:38:17,600 --> 01:38:18,850 Znam cię odkąd byliśmy dziećmi. 1668 01:38:19,520 --> 01:38:20,850 Czy wiesz, jaki jest Twój problem? 1669 01:38:21,310 --> 01:38:23,560 Nigdy nie zrozumiesz swojego błędu. 1670 01:38:26,060 --> 01:38:28,270 Sahej, jesteśmy twoimi przyjaciółmi... 1671 01:38:28,490 --> 01:38:29,850 ...więc oto mała rada. 1672 01:38:30,190 --> 01:38:31,850 Rób w życiu co chcesz, 1673 01:38:32,190 --> 01:38:33,900 ...ale nigdy nie łam nikomu serca. 1674 01:38:35,060 --> 01:38:37,690 Ponieważ możesz lub może nie otrzymać błogosławieństw. 1675 01:38:38,060 --> 01:38:42,270 Ale nigdy nie prześcigniesz klątwy. 1676 01:38:47,940 --> 01:38:50,730 „Byłem na całym świecie…” 1677 01:38:50,810 --> 01:38:53,440 „...byłem w każdym zakątku.” 1678 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 „Ale zastanawiam się, dlaczego zapomniałem…” 1679 01:38:56,350 --> 01:38:58,940 „...moja droga powrotna do domu?” 1680 01:38:59,400 --> 01:39:04,820 „Gdzie popełniłem błąd?” – Dlaczego zbłądziłem? 1681 01:39:04,900 --> 01:39:10,850 „Zastanawiam się, dlaczego sprawiam ból bliskie mi osoby?” 1682 01:39:11,520 --> 01:39:16,850 „Mam nadzieję, że mi wybaczono”. „I moje łzy przestają płynąć.” 1683 01:39:17,190 --> 01:39:20,900 „Mam nadzieję, że Bóg wysłucha mojej prośby”. 1684 01:39:24,150 --> 01:39:29,560 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1685 01:39:29,730 --> 01:39:35,440 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1686 01:39:35,650 --> 01:39:40,900 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1687 01:39:41,020 --> 01:39:48,850 „Niech ktoś przyniesie mi świt”. 1688 01:39:58,520 --> 01:40:00,480 „Pozwól mi płakać… całą noc”. 1689 01:40:00,560 --> 01:40:02,520 „Pozwól mi cierpieć…” 1690 01:40:02,770 --> 01:40:05,520 „Niech zniknie mój spokój i cisza”. 1691 01:40:05,730 --> 01:40:09,600 „Pozwól mi być niespokojnym... podczas gdy świat śpi.” 1692 01:40:09,810 --> 01:40:11,100 „Moje życie…” 1693 01:40:11,190 --> 01:40:13,820 „...to, co zrobiłem z moimi krewnymi”. 1694 01:40:13,900 --> 01:40:16,690 „Złamałem ich zaufanie”. 1695 01:40:16,850 --> 01:40:19,600 „Pozwolę innym przegrać, abym mógł wygrać”. 1696 01:40:19,690 --> 01:40:20,980 „To jest moje życie…” 1697 01:40:21,060 --> 01:40:23,650 „Jaki jest sens tego zwycięstwa?” 1698 01:40:23,980 --> 01:40:26,690 „To po prostu bezsensowne zwycięstwo”. 1699 01:40:26,770 --> 01:40:29,440 „To tylko przemijające zwycięstwo”. 1700 01:40:29,600 --> 01:40:32,400 „To zwycięstwo nadeszło od złośliwości i oszustwa.” 1701 01:41:41,060 --> 01:41:46,690 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1702 01:41:46,770 --> 01:41:52,060 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1703 01:41:52,270 --> 01:41:54,850 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1704 01:41:55,020 --> 01:41:57,770 „Niech ktoś się za mnie pomodli”. 1705 01:41:57,850 --> 01:42:04,650 „Niech ktoś przyniesie mi świt”. 1706 01:42:14,980 --> 01:42:16,310 Nie miałem wyboru, bracie. 1707 01:42:17,810 --> 01:42:19,520 Nie byłem tancerzem jak ty. 1708 01:42:20,850 --> 01:42:23,190 Ja też nie miałem twojego zaufanie do mojej grupy. 1709 01:42:24,730 --> 01:42:27,100 Więc zdjąłem Kurtka Street Dancer. 1710 01:42:29,480 --> 01:42:30,900 Byłem samolubny. 1711 01:42:33,560 --> 01:42:34,480 Przepraszam. 1712 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Wiesz co Sahej... 1713 01:42:39,730 --> 01:42:42,850 ....nasze serce tego nie robi racjonalizuj tak jak nasz umysł. 1714 01:42:43,190 --> 01:42:46,900 Ale kiedy już to nastąpi, zawsze ma rację. 1715 01:42:51,440 --> 01:42:52,770 Czas dać szansę swemu sercu, mój brat. 1716 01:42:54,100 --> 01:42:56,440 Po prostu posłuchaj. 1717 01:42:59,850 --> 01:43:02,520 Pierwsze dwa wygraliśmy rundy bitwy w Strefie Zero. 1718 01:43:02,600 --> 01:43:05,020 Tylko półfinały i pozostały do końca finały. 1719 01:43:06,020 --> 01:43:08,850 I tylko nam się to uda kiedy wszyscy będziecie się za nas modlić. 1720 01:43:09,480 --> 01:43:11,850 Nasze modlitwy zawsze będą z wami. 1721 01:43:12,940 --> 01:43:14,650 Wspieram Cię, nie martw się. 1722 01:43:14,850 --> 01:43:16,770 Robisz dla nas tak wiele. 1723 01:43:17,190 --> 01:43:18,850 Czy możemy przyjść i zobaczyć jak tańczysz? 1724 01:43:19,100 --> 01:43:21,020 A tak w ogóle, to nie mamy pracy. 1725 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Więc przyjedziemy tam i kibicuję Tobie. 1726 01:43:23,270 --> 01:43:23,810 co? 1727 01:43:24,270 --> 01:43:25,100 Czy możemy? 1728 01:43:25,270 --> 01:43:25,850 Tak. 1729 01:43:25,940 --> 01:43:29,730 Bądź więc czystością Boga, niech więc będzie zwycięstwo Boga. 1730 01:44:10,940 --> 01:44:14,770 Witamy ponownie w Breezerze Vivid przedstawia bitwę w Ground Zero. 1731 01:44:14,850 --> 01:44:17,100 Kochani, jesteśmy w półfinale. 1732 01:44:17,190 --> 01:44:19,560 Mieliśmy najlepsze zespół z całego świata. 1733 01:44:19,650 --> 01:44:22,350 A teraz nadszedł aż do finałowej czwórki. 1734 01:44:22,440 --> 01:44:23,310 Dosłownie. 1735 01:44:23,480 --> 01:44:25,230 Już po pierwszym półfinale... 1736 01:44:25,310 --> 01:44:33,480 ...mamy mecz Royals vs. Zespół Recyklingu. 1737 01:44:33,810 --> 01:44:36,440 Hej DJ, puść beat. 1738 01:44:36,520 --> 01:44:37,850 chodźmy. 1739 01:44:38,100 --> 01:44:39,850 Podnieść do właściwego poziomu. Podnieść do właściwego poziomu. 1740 01:45:19,230 --> 01:45:22,190 Zobaczmy teraz, co ma do zaoferowania Royal. 1741 01:45:22,270 --> 01:45:22,980 chodźmy. 1742 01:45:56,350 --> 01:45:57,980 Myślę, że mamy zwycięzcę. 1743 01:45:58,270 --> 01:46:00,100 Chyba mamy pierwszego finalistę. 1744 01:46:00,400 --> 01:46:01,850 Mamy pierwszego finalistę. 1745 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Idziemy do...finału. 1746 01:46:04,100 --> 01:46:04,980 To jest... 1747 01:46:07,850 --> 01:46:09,100 Rodzina królewska. 1748 01:46:11,730 --> 01:46:13,690 Mamy więc pierwszego finalistę. 1749 01:46:13,980 --> 01:46:14,980 Już teraz. 1750 01:46:15,400 --> 01:46:18,730 Przechodzimy do naszego drugiego i finałowy półfinał. 1751 01:46:18,940 --> 01:46:19,820 Kto to jest? 1752 01:46:19,900 --> 01:46:23,850 Mamy Dzikiego Ripperza 1753 01:46:26,230 --> 01:46:29,100 Łamacz zasad VS. 1754 01:46:29,190 --> 01:46:30,690 Pamiętaj, że nie ma żadnych zasad. 1755 01:46:30,770 --> 01:46:33,600 Więc bez względu na to, co się stanie, przedstawienie musi trwać. 1756 01:47:23,100 --> 01:47:24,310 Spójrz na ich twarze. 1757 01:47:48,850 --> 01:47:49,980 Dostać za swoje. 1758 01:47:53,730 --> 01:47:54,850 chodźmy. 1759 01:48:40,770 --> 01:48:41,770 Co wy robicie? 1760 01:48:42,150 --> 01:48:43,060 - Co on robi? Chodź, D. 1761 01:48:44,100 --> 01:48:45,520 Co wy robicie? 1762 01:48:56,150 --> 01:48:58,100 Po prostu idź po Marka. Po prostu idź po niego. 1763 01:49:16,440 --> 01:49:18,400 Zwraca się przeciwko nam. 1764 01:49:32,650 --> 01:49:33,770 Marek, spójrz. 1765 01:49:34,650 --> 01:49:35,270 Spójrz na nich. 1766 01:49:45,940 --> 01:49:47,650 „Nie zabieraj mnie…” „Nie zabieraj mnie…” 1767 01:49:47,850 --> 01:49:50,690 „Nie traktuj mnie lekko”. 1768 01:49:53,690 --> 01:49:55,560 „Bądź ostrożny…” „Bądź ostrożny…” 1769 01:49:55,650 --> 01:49:57,900 „Bądź ostrożny, gdy jesteś w pobliżu”. 1770 01:50:01,400 --> 01:50:02,980 „Nie zabieraj mnie…” „Nie zabieraj mnie…” 1771 01:50:03,060 --> 01:50:04,850 „Nie traktuj mnie lekko”. 1772 01:50:04,940 --> 01:50:06,820 „Bądź ostrożny…” „Bądź ostrożny…” 1773 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 „Bądź ostrożny, gdy jesteś w pobliżu”. 1774 01:50:08,980 --> 01:50:12,600 „W moim sercu szaleje burza”. – Nie mam innego wyjścia. 1775 01:50:12,690 --> 01:50:15,520 „Powiem to, czego nigdy nie robiłem…” 1776 01:50:15,600 --> 01:50:17,400 „Byłem…” 1777 01:50:17,480 --> 01:50:19,190 „Byłem…” 1778 01:50:19,270 --> 01:50:23,310 „Zbyt długo milczałem”. 1779 01:50:23,400 --> 01:50:26,810 „Nic nie powiedziałem, chociaż zostałem skrzywdzony”. 1780 01:50:27,060 --> 01:50:30,850 „Zbyt długo milczałem”. 1781 01:50:30,940 --> 01:50:34,190 „Nic nie powiedziałem, chociaż zostałem skrzywdzony”. 1782 01:50:34,270 --> 01:50:36,770 „Uważaj, znowu wracamy. Idź…” 1783 01:50:51,440 --> 01:50:53,690 „Uważaj, znowu wracamy. Idź…” 1784 01:50:55,020 --> 01:51:01,560 „Moja pasja…” 1785 01:51:10,690 --> 01:51:14,520 „Nie pozwól nikomu Cię zatrzymać”. 1786 01:51:14,600 --> 01:51:17,940 „Nigdy się nie kłaniaj”. 1787 01:51:18,020 --> 01:51:24,350 „Wyjdziecie z burzy”. 1788 01:51:31,520 --> 01:51:33,020 „Taniec to mój sposób wyrażania siebie”. 1789 01:51:33,100 --> 01:51:35,020 „Taniec to mój chleb i woda”. 1790 01:51:35,100 --> 01:51:36,940 „Jestem spokojny, ale mój taniec to burza”. 1791 01:51:37,020 --> 01:51:38,850 „Jestem królem i mój taniec jest moją królową.” 1792 01:51:38,940 --> 01:51:40,690 „Taniec jest moją wiarą i szacunek do samego siebie.” 1793 01:51:40,770 --> 01:51:42,690 „Taniec jest jak strzała wystrzelona z łuku.” 1794 01:51:42,770 --> 01:51:44,520 „Taniec jest moją religią”. 1795 01:51:44,600 --> 01:51:46,900 „Taniec jest moim jedynym Bogiem”. 1796 01:51:47,600 --> 01:51:49,440 „Taniec jest moim jedynym Bogiem”. 1797 01:52:01,060 --> 01:52:02,650 „Milczałem…” 1798 01:52:04,350 --> 01:52:06,100 „Uważaj, znowu wracamy. Idź..." 1799 01:52:06,190 --> 01:52:09,730 „Możesz się powstrzymać nas… lub nas stłumić”. 1800 01:52:09,980 --> 01:52:13,560 „Umrzemy, ale nigdy się nie poddamy”. 1801 01:52:13,650 --> 01:52:17,100 „Zawsze byliśmy jednością, i zawsze bądź nim.” 1802 01:52:17,730 --> 01:52:21,190 – Nie możesz nas teraz rozdzielić. 1803 01:52:21,270 --> 01:52:23,020 „W moim sercu szaleje burza”. 1804 01:52:23,100 --> 01:52:24,940 – Nie mam innego wyjścia. 1805 01:52:25,020 --> 01:52:27,900 „Powiem to, czego nigdy nie robiłem…” 1806 01:52:27,980 --> 01:52:30,520 „Zbyt długo milczałem”. 1807 01:52:30,600 --> 01:52:35,190 „Nic nie powiedziałem, chociaż zostałem skrzywdzony”. 1808 01:52:35,690 --> 01:52:39,440 „Zbyt długo milczałem”. 1809 01:52:39,520 --> 01:52:42,810 „Nic nie powiedziałem, chociaż zostałem skrzywdzony”. 1810 01:53:05,560 --> 01:53:09,190 „Nie pozwól nikomu Cię zatrzymać”. 1811 01:53:09,270 --> 01:53:12,690 „Nigdy się nie kłaniaj”. 1812 01:53:12,770 --> 01:53:18,150 „Wyjdziecie z burzy”. 1813 01:53:26,480 --> 01:53:27,560 Pospiesz się. 1814 01:53:30,440 --> 01:53:31,850 - Chodź, Poddy. - Zabiłem. Zabiłem to. 1815 01:53:32,690 --> 01:53:33,020 Dzięki. 1816 01:53:33,100 --> 01:53:33,850 Ej co... 1817 01:53:34,020 --> 01:53:35,230 Hej. Hej. Hej. Hej. 1818 01:53:35,310 --> 01:53:36,520 - Ocena. - Poddy. Poddy. 1819 01:53:36,850 --> 01:53:37,480 Czekać. 1820 01:53:37,690 --> 01:53:38,770 Zejdź ze mnie, człowieku. 1821 01:53:38,850 --> 01:53:39,850 Nie dotykaj mojego przyjaciela. 1822 01:53:42,650 --> 01:53:43,730 Ostatnim razem, gdy to zrobiłeś, 1823 01:53:43,980 --> 01:53:46,150 Zachowałem się jak osioł*** i straciłem przyjaciół. 1824 01:53:47,810 --> 01:53:49,100 Ale tym razem chcę ci podziękować. 1825 01:53:52,190 --> 01:53:53,650 Ponieważ moi przyjaciele wrócili. 1826 01:54:05,690 --> 01:54:06,850 Spójrz na ich twarze. 1827 01:54:10,850 --> 01:54:12,020 Do zobaczenia w finale, stary. 1828 01:54:12,100 --> 01:54:13,060 Spadaj. Wysiadać. 1829 01:54:13,150 --> 01:54:13,980 Do zobaczenia w finale. 1830 01:54:14,060 --> 01:54:16,020 - Do widzenia. - Chodź, idziemy. 1831 01:54:16,270 --> 01:54:17,730 Do zobaczenia w finale. 1832 01:54:19,850 --> 01:54:21,100 Nora, chodź. 1833 01:54:21,190 --> 01:54:22,810 Marek, chodź. Nora, chodźmy. 1834 01:54:26,400 --> 01:54:26,900 Puść ją, bracie. 1835 01:54:29,890 --> 01:54:31,140 Bracie, Sahej tu jest. 1836 01:54:34,140 --> 01:54:35,890 - Dziękuję, bracie. - Dziękuję, bracie. 1837 01:54:35,970 --> 01:54:36,720 Dziękuję, bracie. 1838 01:54:36,800 --> 01:54:37,850 Dziękuję, bracie. 1839 01:54:44,800 --> 01:54:46,100 Zadzwoń do mamy. 1840 01:54:47,160 --> 01:54:48,740 Powiedz jej, że wracasz do domu. 1841 01:55:01,440 --> 01:55:02,430 Cześć. 1842 01:55:05,590 --> 01:55:06,600 Mama. 1843 01:55:27,220 --> 01:55:28,970 Hej... stary... 1844 01:55:29,150 --> 01:55:31,310 Masz to chłopie... Ukradnij noc... 1845 01:55:33,020 --> 01:55:35,550 Mówiłem ci, jeśli połączymy siły... 1846 01:55:35,920 --> 01:55:37,390 ...na pewno wygramy. 1847 01:55:37,470 --> 01:55:38,640 - Tak... - Tak, proszę pana. 1848 01:55:38,720 --> 01:55:39,800 Zdecydowane szanse. 1849 01:55:39,880 --> 01:55:40,810 Poczekaj chwilę. 1850 01:55:40,890 --> 01:55:41,640 Co? 1851 01:55:42,760 --> 01:55:44,430 Jak nazwiemy nasz zespół? 1852 01:55:45,660 --> 01:55:46,760 Łamacze zasad są lepsze. 1853 01:55:46,890 --> 01:55:48,380 - Łamacze zasad. - Tak... 1854 01:55:48,460 --> 01:55:49,830 - Tak. - Tak. 1855 01:55:50,550 --> 01:55:51,890 Łamacze zasad to... 1856 01:55:51,970 --> 01:55:52,660 Nie... 1857 01:55:52,740 --> 01:55:54,680 - Jest dobrze, proszę pana. - Nie. 1858 01:55:56,320 --> 01:55:57,470 Tancerze uliczni. 1859 01:55:57,600 --> 01:55:58,400 Tancerze uliczni. 1860 01:55:58,480 --> 01:55:59,580 No cóż... 1861 01:55:59,660 --> 01:56:01,150 Tancerze uliczni. 1862 01:56:01,590 --> 01:56:03,550 - Jeszcze lepiej. - No cóż... 1863 01:56:03,780 --> 01:56:05,050 Tak. 1864 01:56:06,260 --> 01:56:07,820 Prawdziwy Street Dancer jest tutaj. 1865 01:56:07,900 --> 01:56:08,890 Pospiesz się. 1866 01:56:09,160 --> 01:56:09,850 Och... 1867 01:56:09,930 --> 01:56:10,910 Chodź. 1868 01:56:11,230 --> 01:56:14,010 Nazwijmy to Street Dancer. Jesteśmy hojnymi ludźmi. 1869 01:56:16,680 --> 01:56:20,010 6... 7... 8... 9... 1870 01:56:21,100 --> 01:56:22,090 Przepraszam. 1871 01:56:22,570 --> 01:56:23,680 Czy mogę wejść? 1872 01:56:26,010 --> 01:56:27,910 Proszę pani, czy już skończyliście? 1873 01:56:29,110 --> 01:56:29,890 Tak. 1874 01:56:30,030 --> 01:56:31,470 Pospiesz się. 1875 01:56:31,550 --> 01:56:32,140 Przepraszam... 1876 01:56:32,220 --> 01:56:33,350 - Kontrola. Kontrola. - Chodź tu bracie. 1877 01:56:33,430 --> 01:56:33,890 Pan. 1878 01:56:34,480 --> 01:56:35,560 Tancerz uliczny, to jest... 1879 01:56:35,640 --> 01:56:36,970 Chodź tutaj. 1880 01:56:37,890 --> 01:56:38,970 - Moja torba. - Co się stało? 1881 01:56:39,260 --> 01:56:40,800 - Gdzie jest moja torba? - Utknąłeś? 1882 01:56:45,640 --> 01:56:48,390 Witajcie... Panie Ganeśa! 1883 01:56:58,050 --> 01:57:02,680 „Panie Ganeśa…” 1884 01:57:02,890 --> 01:57:07,300 „Panie Ganeśa…” 1885 01:57:07,760 --> 01:57:12,100 „Panie Ganeśa…” 1886 01:57:12,550 --> 01:57:17,010 „Panie Ganeśa…” 1887 01:57:17,390 --> 01:57:19,850 „Panie Ganeśa…” 1888 01:57:19,930 --> 01:57:22,050 „Niech mój głos odbije się echem i rytm rezonuje.” 1889 01:57:22,140 --> 01:57:26,140 „Panie Ganeśa…” 1890 01:57:26,930 --> 01:57:29,560 „Panie Ganeśa…” 1891 01:57:29,640 --> 01:57:31,810 „Poddaję się do ciebie, kiedy tańczę…” 1892 01:57:31,890 --> 01:57:35,890 „Panie Ganeśa…” 1893 01:57:36,600 --> 01:57:41,720 „Wszystko co robię, robię dla Ciebie... i tylko dla Ciebie..." 1894 01:57:41,800 --> 01:57:43,970 „Panie Ganeśa…” 1895 01:57:44,050 --> 01:57:46,100 „Poddaję się do ciebie, kiedy tańczę…” 1896 01:57:46,180 --> 01:57:48,890 „Panie Ganeśa…” 1897 01:57:50,800 --> 01:57:55,920 „Wygrałem świat odkąd się tobie poddałem.” 1898 01:57:56,180 --> 01:58:00,140 „Twój wielbiciel nigdy nie przegrał z nikim”. 1899 01:58:00,600 --> 01:58:05,000 „Wygrałem świat odkąd się tobie poddałem.” 1900 01:58:05,740 --> 01:58:10,100 „Twój wielbiciel nigdy nie przegrał z nikim”. 1901 01:58:10,180 --> 01:58:12,350 „Zawsze jestem pełen podziwu dla twojego oddania…” 1902 01:58:12,430 --> 01:58:14,970 „...Jestem łodzią”. 1903 01:58:15,310 --> 01:58:17,810 „Nie będę się bał burzy, albo zbłądź…” 1904 01:58:17,890 --> 01:58:19,550 „...jeśli jesteś moim obrońcą.” 1905 01:58:19,640 --> 01:58:23,600 „Panie Ganeśa…” 1906 01:58:48,970 --> 01:58:51,220 Najlepsza grupa taneczna na świecie. 1907 01:58:51,300 --> 01:58:52,470 - Co robimy? - Wygraj! 1908 01:58:52,550 --> 01:58:53,970 - Co robimy? - Wygrać! 1909 01:59:18,530 --> 01:59:19,800 Co robisz? 1910 01:59:20,680 --> 01:59:21,890 Daj mi to. 1911 01:59:22,280 --> 01:59:24,550 Mamo, proszę. 1912 01:59:24,800 --> 01:59:28,970 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1913 01:59:29,260 --> 01:59:30,470 Dlaczego się spóźniłeś, bracie? 1914 01:59:30,550 --> 01:59:32,510 - Czegoś brakuje, bracie. - Widziałem to. 1915 01:59:32,600 --> 01:59:33,640 Dlaczego się spóźniłeś? 1916 01:59:34,050 --> 01:59:35,550 - Gdzie jest Inayat? - Oglądajcie cokolwiek. 1917 01:59:35,720 --> 01:59:36,850 Zrób tak. 1918 01:59:36,930 --> 01:59:38,260 Teraz ona nie przyjdzie, Sahej. 1919 01:59:40,720 --> 01:59:41,800 Co masz na myśli? 1920 01:59:42,800 --> 01:59:44,850 Nasze konserwatywne rodziny nie akceptuj tańca. 1921 01:59:45,720 --> 01:59:47,510 Nie wiedzieli, że tańczymy. 1922 01:59:48,300 --> 01:59:49,470 Teraz wiedzą. 1923 01:59:56,050 --> 01:59:57,600 Możesz mnie zabrać do jej domu? 1924 01:59:58,560 --> 02:00:00,800 Robiąc te filmy, wrzuć to do internetu... 1925 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 Wystawienie tego na pokaz to nie w porządku, bracie. 1926 02:00:02,890 --> 02:00:04,810 Właściwie to powinieneś ją poślubić... 1927 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 ...powinna odejść tańczyć i ustatkować się. 1928 02:00:06,890 --> 02:00:08,970 Tańcząc na ulicach, nagrywam te filmy... 1929 02:00:09,220 --> 02:00:10,600 Ojcze... Zaina. 1930 02:00:10,680 --> 02:00:11,350 Pozdrowienia. 1931 02:00:12,760 --> 02:00:13,470 Junaid. 1932 02:00:14,550 --> 02:00:15,720 on jest... 1933 02:00:19,220 --> 02:00:19,930 Pozdrowienia. 1934 02:00:20,770 --> 02:00:21,720 Jestem Sahej. 1935 02:00:21,930 --> 02:00:24,510 - Inayat i ja... - Wiem o tobie. 1936 02:00:25,140 --> 02:00:26,930 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz. 1937 02:00:28,930 --> 02:00:30,060 Wujku, mam prośbę... 1938 02:00:30,140 --> 02:00:31,100 Dlaczego bierzesz jego stronę? 1939 02:00:31,260 --> 02:00:32,430 - Wysiadać. - Panie, spokojnie. 1940 02:00:32,510 --> 02:00:33,800 - Wyjdź z mojego domu, natychmiast. - Panie, spokojnie. 1941 02:00:33,890 --> 02:00:35,430 - Shahnawaz. - Panie, spokojnie. 1942 02:00:36,250 --> 02:00:37,000 Proszę. 1943 02:00:38,500 --> 02:00:42,580 Przyszedłem tylko powiedzieć że macie rację. 1944 02:00:44,200 --> 02:00:45,000 Sahej, proszę... 1945 02:00:45,080 --> 02:00:47,120 Bo dziewczyna z takiego szanowana rodzina z klasą... 1946 02:00:47,330 --> 02:00:51,200 ...ubiera się w krótkie ubrania i dostaje w brudny zawód, taki jak taniec... 1947 02:00:51,660 --> 02:00:53,200 ...to by u każdego zagotowało krew. 1948 02:00:53,700 --> 02:00:55,040 Zatem macie całkowitą rację. 1949 02:00:56,000 --> 02:01:00,200 Nie ma znaczenia, że taniec jest sztuką, i pasja do Inayat. 1950 02:01:00,360 --> 02:01:01,410 Szczerze mówiąc, to jej życie. 1951 02:01:02,450 --> 02:01:03,790 Zatem macie całkowitą rację. 1952 02:01:04,300 --> 02:01:08,120 I to też nie ma znaczenia taniec nie jest dla niej pokazem skóry. 1953 02:01:08,640 --> 02:01:11,050 Właściwie to wyświetlacz jej talentu i umiejętności. 1954 02:01:12,390 --> 02:01:13,800 Zatem macie całkowitą rację. 1955 02:01:14,850 --> 02:01:18,310 A to zdecydowanie nie ma znaczenia że chce wygrać turniej... 1956 02:01:18,690 --> 02:01:21,560 ...i wyślij te nielegalne imigrantów w domu. 1957 02:01:21,910 --> 02:01:25,100 Coś, co ty nigdy o tym nie myślałem. 1958 02:01:25,800 --> 02:01:27,180 Chce ratować życie. 1959 02:01:27,490 --> 02:01:28,470 Ale czy to ma znaczenie? 1960 02:01:30,240 --> 02:01:31,180 To nie ma znaczenia. 1961 02:01:32,220 --> 02:01:33,850 Ale jedno się liczy, proszę pana. 1962 02:01:35,060 --> 02:01:35,850 Moja babcia. 1963 02:01:37,020 --> 02:01:38,560 Jak zawsze mówi moja babcia... 1964 02:01:39,520 --> 02:01:42,140 Niezależnie od tego, czy intonujesz imię Boga czy nie... 1965 02:01:43,190 --> 02:01:47,270 ...ale moment, w którym pomagasz ktoś inny jest po prostu oddany. 1966 02:01:48,390 --> 02:01:50,100 I twoja córka chce właśnie to zrobić. 1967 02:01:51,150 --> 02:01:53,720 Zatem ona ma rację, a wy wszyscy się mylicie. 1968 02:01:55,280 --> 02:01:56,170 Mylisz się. 1969 02:01:58,580 --> 02:01:59,680 Powiedz coś, Inayat. 1970 02:02:00,710 --> 02:02:02,100 Musisz dzisiaj zabrać głos. 1971 02:02:03,390 --> 02:02:06,770 Jesteś takim tyranem na zewnątrz. Powiedz swojemu ojcu. 1972 02:02:11,680 --> 02:02:12,600 Ojcze... 1973 02:02:15,970 --> 02:02:17,560 Ojcze, pamiętaj, że kiedyś mi powiedziałeś... 1974 02:02:18,430 --> 02:02:21,180 ...które Allah musi lubić tylko jeden wyraz u człowieka. 1975 02:02:21,820 --> 02:02:25,680 A jeśli Allahowi się to podoba, to jego świat i Raj zostaną odkupieni. 1976 02:02:27,760 --> 02:02:30,680 Jeśli nie we mnie, przynajmniej miej wiarę w moje wychowanie. 1977 02:02:31,930 --> 02:02:34,850 Nigdy tego nie robiłem i nie zrobię cokolwiek, żeby cię upokorzyć. 1978 02:02:35,700 --> 02:02:37,300 To jest niewłaściwe, bracie. 1979 02:02:50,310 --> 02:02:51,230 Kiedy finały? 1980 02:02:53,630 --> 02:02:58,230 „Jeśli kiedykolwiek się zachwieję…” 1981 02:02:58,310 --> 02:03:02,940 „...nie pozwól mi upaść.” 1982 02:03:03,190 --> 02:03:05,530 „Jeśli zamieszkasz w moim sercu…” 1983 02:03:05,610 --> 02:03:07,960 „...wtedy wygram wszystko.” 1984 02:03:08,040 --> 02:03:12,500 „Nieważne, z kim się zmierzę”. 1985 02:03:12,680 --> 02:03:15,380 „Panie Ganeśa…” 1986 02:03:15,460 --> 02:03:17,450 „Niech mój głos odbije się echem i rytm rezonuje.” 1987 02:03:17,530 --> 02:03:20,630 „Panie Ganeśa…” 1988 02:03:21,840 --> 02:03:24,910 „Panie Ganeśa…” Sahej. 1989 02:03:24,990 --> 02:03:27,010 „Poddaję się do ciebie, kiedy tańczę…” 1990 02:03:27,090 --> 02:03:29,850 „Panie Ganeśa…” 1991 02:03:33,230 --> 02:03:39,650 Kochani, witajcie w finale Bitwa w Strefie Zero. To finały. 1992 02:03:40,540 --> 02:03:42,190 Odpuśćcie sobie, chłopaki. 1993 02:03:42,270 --> 02:03:49,520 Mieliśmy najlepsze załogi z całego świata świat konkuruje dzisiaj, aby dostać się do tego miejsca. 1994 02:03:49,600 --> 02:03:53,890 Mamy Royals kontra Street Dancers. 1995 02:03:55,220 --> 02:03:56,890 Rozwalcie to, chłopcy. 1996 02:03:57,550 --> 02:03:58,380 Uważaj. 1997 02:03:59,590 --> 02:04:00,670 Uważaj. 1998 02:06:25,800 --> 02:06:29,390 Oddaj to. Oddaj to. Odpuść sobie dla Royals. 1999 02:06:30,220 --> 02:06:32,810 - Chodźmy, stary. chodźmy. - - Królowie! 2000 02:06:32,890 --> 02:06:35,130 - Królowie! - Królowie! 2001 02:06:35,210 --> 02:06:36,340 Woah! Chodźmy, chłopaki. 2002 02:06:36,420 --> 02:06:40,300 Królewscy! Królewscy! 2003 02:07:33,060 --> 02:07:37,990 Woah! Woah! Woah! Woah! 2004 02:07:40,520 --> 02:07:42,520 Taszan. Muzyka. 2005 02:07:42,600 --> 02:07:43,700 Zrobią to ponownie, prawda? 2006 02:07:43,870 --> 02:07:44,930 Zrobimy to jeszcze raz. 2007 02:07:45,010 --> 02:07:47,120 Brak muzyki. 2008 02:07:47,200 --> 02:07:48,520 Coś jest zdecydowanie nie tak. 2009 02:07:51,390 --> 02:07:53,140 - Gdzie jest muzyka? - Po prostu odtwórz utwór jeszcze raz. 2010 02:07:53,220 --> 02:07:53,720 Zrobimy to jeszcze raz. 2011 02:07:53,800 --> 02:07:57,260 Nie ma tu żadnej muzyki, chłopaki wygląda na to, że Royals są zwycięzcami. 2012 02:07:57,350 --> 02:07:58,680 - Po prostu odtwórz utwór jeszcze raz. - Co? 2013 02:07:58,760 --> 02:07:59,960 Nie, to się nie dzieje. 2014 02:08:00,040 --> 02:08:01,850 Nie ma muzyki, nie ma występu. 2015 02:08:01,930 --> 02:08:02,840 Oznacza to, że nie możesz wygrać. 2016 02:08:02,920 --> 02:08:05,650 To niesprawiedliwe. Nie możesz tego zrobić. Nie możesz nas dyskwalifikować. 2017 02:08:05,970 --> 02:08:07,370 To mój dom, moje zasady. 2018 02:08:07,450 --> 02:08:09,180 - Nie ma reguły. - Zrobimy to jeszcze raz. 2019 02:08:09,350 --> 02:08:10,140 Pospiesz się. 2020 02:08:10,220 --> 02:08:11,260 Chodźcie, chłopaki. 2021 02:08:11,340 --> 02:08:13,020 Co się dzieje, mój człowieku. W porządku. 2022 02:08:13,100 --> 02:08:14,490 - Chodź... - Panie, nie możesz tego zrobić. 2023 02:08:14,880 --> 02:08:16,260 Nie możesz tego zrobić. 2024 02:08:16,700 --> 02:08:20,720 Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. 2025 02:08:20,800 --> 02:08:23,850 Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. 2026 02:08:23,930 --> 02:08:26,520 Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. 2027 02:08:26,600 --> 02:08:26,970 Co? 2028 02:08:27,050 --> 02:08:28,320 Jak się macie, że sobie z tym radzicie? 2029 02:08:28,400 --> 02:08:31,750 Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. 2030 02:08:31,830 --> 02:08:36,840 Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. Rodzina królewska. 2031 02:08:45,130 --> 02:08:46,940 Umiem grać na perkusji. 2032 02:08:47,020 --> 02:08:48,390 Nie chcę twoich bębnów. 2033 02:08:52,220 --> 02:08:54,180 Oni grają, a ja tańczę. 2034 02:08:54,760 --> 02:08:59,720 „Czasami w życiu ty poczucie, że nie da się tego zrobić.” 2035 02:09:02,550 --> 02:09:04,550 - „Mój przyjaciel na pewno wygra, ponieważ…” - Muzyka. 2036 02:09:04,640 --> 02:09:06,970 „...on nigdy się nie poddaje.” 2037 02:09:07,510 --> 02:09:09,680 chodźmy. chodźmy. 2038 02:09:15,550 --> 02:09:17,100 To jest muzyka, bracie. 2039 02:09:17,180 --> 02:09:18,140 Uderz. 2040 02:09:20,350 --> 02:09:24,430 „Czasami w życiu ty poczucie, że nie da się tego zrobić.” 2041 02:09:24,510 --> 02:09:28,430 „Czasami w życiu ty poczucie, że nie da się tego zrobić.” 2042 02:09:28,510 --> 02:09:32,220 „Mój przyjaciel na pewno wygra…” 2043 02:09:32,680 --> 02:09:36,470 „Mój przyjaciel jest zobowiązany wygrywać, bo nigdy się nie poddaje.” 2044 02:09:36,550 --> 02:09:40,220 „Mój przyjaciel jest zobowiązany wygrywać, bo nigdy się nie poddaje.” 2045 02:09:40,300 --> 02:09:43,010 „Tańczy jak świecąca gwiazda”. 2046 02:09:43,100 --> 02:09:46,140 „Tańczy jak świecąca gwiazda”. 2047 02:09:46,220 --> 02:09:49,050 „On tańczy…” 2048 02:09:52,510 --> 02:09:59,180 „Pozbądź się nienawiści, moim przyjacielem i tańcz do moich bębnów.” 2049 02:10:00,550 --> 02:10:07,680 „To miłość, która wspiera wszystkich więc tańcz do moich bębnów, przyjacielu.” 2050 02:10:08,970 --> 02:10:12,640 „Kochaj wszystkich”. 2051 02:10:13,010 --> 02:10:16,390 „Wyciągnij rękę i przytrzymaj kogoś za rękę”. 2052 02:10:16,470 --> 02:10:19,800 „Przytulmy się jeszcze raz”. 2053 02:10:25,050 --> 02:10:26,550 Wyczyściłem go i nadal gra. 2054 02:10:26,630 --> 02:10:28,180 Co? Żartujesz sobie? 2055 02:10:28,260 --> 02:10:30,050 - Po co to? - Zrobiłem to dla nas, stary. 2056 02:10:30,970 --> 02:10:32,140 Idź, odłóż to z powrotem. 2057 02:10:32,480 --> 02:10:33,590 Już teraz. 2058 02:10:40,070 --> 02:10:43,800 „Twój głos i mój…” 2059 02:10:44,050 --> 02:10:47,860 „...razem jest jeden głos”. 2060 02:10:48,220 --> 02:10:51,680 „Twój głos i mój…” 2061 02:10:51,850 --> 02:10:55,640 „...razem jest jeden głos”. 2062 02:10:56,100 --> 02:10:59,570 „Twój głos i mój…” 2063 02:10:59,720 --> 02:11:03,180 „...razem jest jeden głos”. 2064 02:11:35,580 --> 02:11:38,990 „Twój głos i mój…” 2065 02:11:39,070 --> 02:11:42,780 „...razem jest jeden głos”. 2066 02:11:47,600 --> 02:11:50,890 „Twój głos i mój…” 2067 02:11:50,970 --> 02:11:54,930 „...razem jest jeden głos”. 2068 02:11:55,220 --> 02:11:59,130 „Gdyby nasze marzenia mogły otrzymaj pomoc..." 2069 02:11:59,210 --> 02:12:02,800 „O Panie…” 2070 02:12:02,930 --> 02:12:06,930 „Gdyby nasze marzenia mogły otrzymaj pomoc..." 2071 02:12:07,010 --> 02:12:10,680 „My stworzymy nasze przeznaczenie jeśli będziemy odważni.” 2072 02:12:10,970 --> 02:12:15,140 „Jeśli nasze pragnienia są prawdziwe, możemy oczekiwać od Ciebie miłosierdzia.” 2073 02:12:15,220 --> 02:12:20,680 „Panie, modlę się, od nienawiści trzymamy się z daleka.” 2074 02:12:20,930 --> 02:12:24,720 „Twój głos i mój…” 2075 02:12:25,220 --> 02:12:28,970 „Oddychamy tym samym powietrzem”. 2076 02:12:29,390 --> 02:12:33,180 „Dzielimy to samo niebo”. 2077 02:12:33,260 --> 02:12:37,470 „Kochaj wszystkich”. 2078 02:12:37,550 --> 02:12:40,930 „Wyciągnij rękę i przytrzymaj kogoś za rękę”. 2079 02:12:41,010 --> 02:12:44,680 „Przytulmy się jeszcze raz”. 2080 02:12:45,010 --> 02:12:48,720 „Twój głos i mój…” 2081 02:12:48,970 --> 02:12:52,720 „...razem jest jeden głos”. 2082 02:13:29,000 --> 02:13:32,680 „Twój głos i mój…” 2083 02:13:32,890 --> 02:13:36,510 „...razem jest jeden głos”. 2084 02:13:37,010 --> 02:13:40,720 „Twój głos i mój…” 2085 02:13:40,970 --> 02:13:44,220 „...razem jest jeden głos”. 2086 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 „Twój głos i mój…” 2087 02:13:49,140 --> 02:13:53,010 „...razem jest jeden głos”. 2088 02:14:21,070 --> 02:14:24,890 „Twój głos i mój…” 2089 02:14:24,970 --> 02:14:28,720 „...razem jest jeden głos”. 2090 02:14:37,170 --> 02:14:40,760 „Twój głos i mój…” 2091 02:14:40,840 --> 02:14:44,810 „...razem jest jeden głos”. 2092 02:14:49,040 --> 02:14:52,960 „...razem jest jeden głos”. 2093 02:14:53,040 --> 02:14:56,890 „...razem jest jeden głos”. 2094 02:15:02,090 --> 02:15:07,960 „Kiedy wszystko, co istnieje, zawodzi, pozostaje rodzina.” 2095 02:15:11,820 --> 02:15:16,610 „Nigdy nie można o nich zapomnieć”. 2096 02:15:19,590 --> 02:15:24,050 „Wasze serca to zrobią zawsze bądź w kontakcie…” 2097 02:15:27,590 --> 02:15:32,140 „Słyszą, kiedy mówi dusza”. 2098 02:15:35,380 --> 02:15:36,590 Tego dnia... 2099 02:15:37,820 --> 02:15:39,260 ... ludzkość zwyciężyła, nie tylko my. 2100 02:15:39,950 --> 02:15:41,340 Ludzie popełniają błędy. 2101 02:15:42,220 --> 02:15:47,690 Ale to nie Bóg naprawia te błędy. Ludzie tak. 2102 02:15:48,090 --> 02:15:49,620 Poprawiłem swój błąd. 2103 02:15:51,880 --> 02:15:53,020 Bismillah! 2104 02:16:01,430 --> 02:16:02,140 Poddy. 2105 02:16:04,560 --> 02:16:05,750 Wszystko ustaliliśmy.